Traducción de la letra de la canción S Lazy H - Corb Lund

S Lazy H (original)

I was born in this valley
On this ranch I was raised
I learned to lope, rope, and dally
On the S Lazy H
The roots of my people
They run deep on this place
I am sixth generation
On the S Lazy H
When it came to the future
I never gave it a thought
If there were broncs to be broken
Endless steers to be caught
My youth, it was carefree
For the work was my play
And what I loved would always be there
On the S Lazy H
I had one beloved sister
A few years younger than me
Before a sole cowboy had kissed her
She left for school in the east
Me, I might have gone to college
I might have liked to fly planes
But my dad needed help
To run the S Lazy H
So I worked there alongside him
Put a lot of years in this place
And I gained appreciation
For the lines on his face
And when mom had grown older
And when dad passed away
It fell to me to look after
The S Lazy H
By now my sister, she had married
A sharp attorney at school
We didn’t see eye to eye
But I did my best to make peace
What did they see when they over
Over the fence one fine day
They saw a whole lot of value
In the S Lazy H
So after thought and assessment
The court awarded them half
And no cow-calf operation
Carries that kind of cash
Well I worked through the numbers
Worked them every which way
Yeah I went through the numbers
Oh, and boys I’m afraid
I had to sell twenty sections
Of the S Lazy H
Sometimes right isn’t equal
Sometimes equal’s not fair
There will soon be rows of houses
On that ridge over there
Many lifetimes of labor
Will be all but erased
Shed a tear and look skyward
God help the S Lazy H
The last few years were a struggle
But I gave it my best
And I tried to go forward
On the land that was left
I have lived with the sorrow
And I will die with the shame
For now the bank owns what’s left
Of the S Lazy H

(traducción)

Nací en este valle
En este rancho me crié
Aprendí a galopar, a la cuerda y a perder el tiempo
En el S Lazy H
Las raíces de mi pueblo
Corren profundamente en este lugar
soy sexta generacion
En el S Lazy H
Cuando se trataba del futuro
nunca lo pensé
Si hubiera broncos que romper
Un sinfín de novillos para ser atrapados
Mi juventud fue despreocupada
Porque el trabajo era mi juego
Y lo que amaba siempre estaría ahí
En el S Lazy H
Yo tenía una hermana amada
Unos años más joven que yo
Antes de que un único vaquero la besara
Ella se fue a la escuela en el este
Yo, podría haber ido a la universidad
Me hubiera gustado volar aviones
Pero mi papá necesitaba ayuda
Para ejecutar el S Lazy H
Así que trabajé allí junto a él.
Pon muchos años en este lugar
Y gané aprecio
Por las líneas en su cara
Y cuando mamá se hizo mayor
Y cuando papá falleció
A mí me tocó cuidar
El S Lazy H
Por ahora mi hermana, ella se había casado
Un abogado agudo en la escuela
No estábamos de acuerdo
Pero hice lo mejor que pude para hacer las paces
¿Qué vieron cuando terminaron?
Sobre la cerca un buen día
Vieron mucho valor
En el S Lazy H
Entonces después de pensar y evaluar
El tribunal les otorgó la mitad.
Y ninguna operación vaca-becerro
Lleva ese tipo de efectivo
Bueno, trabajé a través de los números
Trabajó en todos los sentidos
Sí, revisé los números
Oh, y chicos, tengo miedo
Tuve que vender veinte secciones
De la S Lazy H
A veces lo correcto no es igual
A veces la igualdad no es justa
Pronto habrá filas de casas
En esa cresta de allí
Muchas vidas de trabajo
Será casi borrado
Derrama una lágrima y mira hacia el cielo
Dios ayude a S Lazy H
Los últimos años fueron una lucha
pero di lo mejor de mi
Y traté de seguir adelante
En la tierra que quedó
he vivido con la pena
Y moriré con la vergüenza
Por ahora el banco es dueño de lo que queda
De la S Lazy H