Traducción de la letra de la canción Sadr City - Corb Lund

Sadr City (original)

Honey, don’t tell the boys I been talkin' like this
'Cause I can’t have 'em thinkin' I’m scared
Truth is I ain’t afraid a’nothin' no more
I’m tired and I just don’t care
How many tours is too many tours
My baby she’d like to know
'Cause always there at the back a’my mind
Is that Jody’s there when I go
Never let 'em send me back to Sadr City
Never let 'em send me back
Some shit went down, down in Sadr City
Some shit went down in Iraq
I ain’t goin' back
Well I was there in '04 when it first got hot
And Muqtada’s local fighters emerged
Earned a Purple Heart via Seven-Six-Two
And another later during the Surge
Didn’t know nothin' back then, didn’t care
It was get it out and kick us some ass
Couldn’t tell a Sunni from a Shia from the Kurds
But they educated me pretty fast
Never let 'em send me back to Sadr City
Never let 'em send me back
Some shit went down, down in Sadr City
Some shit went down in Iraq
I ain’t goin' back
Well it was pretty touch n’go from the very first light
Fiercest action that I’d ever seen
Ambush come and we hadda' dismount
Get busy, fight it out in the streets
Well all hell broke loose, takin' fire from the rooftops
Haji launchin' RPGs
Fightin' runnin' battles with militias in the alleys
Draggin' on and on week after week
Takin' hits at fifty metres from a shrine nearby
But they wouldn’t let us light up a mosque
Then our tanks rolled in, real hard real heavy
But they couldn’t help the guys that we lost
Never let 'em send me back to Sadr City
Never let 'em send me back
Some shit went down, down in Sadr City
Some shit went down in Iraq
I ain’t goin' back
Well I don’t know if it matters to the folks back home
But they say they’re all supportin' the troops
There’s no time anyway to be dwelling on that
Out here thinkin’s only for fools
And as long as there’s no lack of young man willin'
To ride to the sound of the guns
I’ll be waking up dreaming of the Mahdi Army
And of both sides losing their sons
They ain’t a-gonna send me back to Sadr City
They ain’t a-gonna send me back
My orders came through and babe it isn’t pretty
It’s Afghanistan instead of Iraq
They’re sending me back

(traducción)

Cariño, no le digas a los chicos que he estado hablando así
Porque no puedo dejar que piensen que tengo miedo
La verdad es que ya no tengo miedo de nada
Estoy cansado y simplemente no me importa
¿Cuántos recorridos son demasiados recorridos?
Mi bebe ella quisiera saber
Porque siempre ahí en la parte de atrás de mi mente
¿Es que Jody está allí cuando voy?
Nunca dejes que me envíen de vuelta a Sadr City
Nunca dejes que me envíen de vuelta
Algunas cosas pasaron, en Sadr City
Algo pasó en Irak
no voy a volver
Bueno, yo estaba allí en el 2004 cuando hacía calor por primera vez
Y surgieron los luchadores locales de Muqtada
Obtuvo un Corazón Púrpura a través de Seven-Six-Two
Y otro más tarde durante el Surge
No sabía nada en ese entonces, no me importaba
Fue sacarlo y patearnos algunos traseros
No podía distinguir a un sunita de un chiíta de los kurdos
Pero me educaron bastante rápido.
Nunca dejes que me envíen de vuelta a Sadr City
Nunca dejes que me envíen de vuelta
Algunas cosas pasaron, en Sadr City
Algo pasó en Irak
no voy a volver
Bueno, fue bastante touch n'go desde la primera luz
La acción más feroz que jamás haya visto.
Emboscada ven y tuvimos que desmontar
Ponte a trabajar, lucha en las calles
Bueno, todo el infierno se desató, tomando fuego de los tejados
Haji lanza juegos de rol
Fightin' runnin' batallas con milicias en los callejones
Arrastrando una y otra semana tras semana
Tomando golpes a cincuenta metros de un santuario cercano
Pero no nos dejaron encender una mezquita
Entonces nuestros tanques rodaron, muy duro, muy pesado
Pero no pudieron ayudar a los chicos que perdimos
Nunca dejes que me envíen de vuelta a Sadr City
Nunca dejes que me envíen de vuelta
Algunas cosas pasaron, en Sadr City
Algo pasó en Irak
no voy a volver
Bueno, no sé si a la gente de casa le importa
Pero dicen que todos están apoyando a las tropas.
De todos modos, no hay tiempo para pensar en eso.
Aquí afuera pensando que es solo para tontos
Y mientras no falte un joven dispuesto
Cabalgar al son de los cañones
Me despertaré soñando con el Ejército Mahdi
Y de ambos lados perdiendo a sus hijos
No me van a enviar de vuelta a Sadr City
No me van a enviar de vuelta
Mis pedidos llegaron y nena, no es bonito
Es Afganistán en lugar de Irak
Me están enviando de vuelta