Traducción de la letra de la canción Tattoos Blues - Corb Lund

Tattoos Blues (original)

I got the tattoos blues, the tattoos blues
I shoulda thought things through first
My tattoos are blue, I got the tattoos blues
But hey, I got no regrets
So you’re feeling creative and a bit illustrative
And wondering just what to do
Well, march yourself down to the parlour around
The next corner and get a tattoo
Your options are endless, just have the apprentice
Show his previous work
Get yourself an eyepopper, a real job stopper
Sit down in the chair, you poor jerk
For a scratcher with talent the rainbow’s your palette
Any colour or shade, any hue
And until you are dead your art will turn heads
And eventually also turn blue
I got the tattoos blues, the tattoos blues
I shoulda thought things through first
My tattoos are blue, I got the tattoos blues
But hey, I got no regrets
Get an armband that’s tribal, but remember it’s final
Or a yin or a yang on your wrist
Maybe a stamp on the small of your back
Or 'True Love' or 'Hard Luck' on your fists
Full sleeve or just ankled or fully star spangled
With the flag bursting out from your hide
Or in some kind of cursive that’s vaguely subversive
Get the date that your great uncle died
Get 'Sabbath' or 'Slayer' or the lines from a prayer
Or your telephone area code
Get a tear by your eye and make it look like you’re cryin'
About spider webs on your elbows
Get the names of old lovers entirely covered
With a badly drawn sketch of your kids
Or get a shamrock, Fitzkelly or your hood cross your belly
In gothic, illegible script
Get a character, Asian, mistakenly blazin'
A message that ain’t what you think
'Cause they swore it meant 'Knowledge' but really says 'Olives'
Forever in permanent ink
I got the tattoos blues, the tattoos blues
I shoulda thought things through first
My tattoos are blue, I got the tattoos blues
But hey, I got no regrets
Well, if you’re still thinkin' you really need inkin'
Just be sure what it is that they’re sellin'
'Cause with it you’re stuck and you’re plumb out of luck
If they don’t get it right with the spellin'
'Cause it’s R before E except after three
In the morning and you picked the wrong artist
If he’s open that late the chances are great
You were drunk and he wasn’t the smartest
But you’ve given your future to this ignorant butcher
So when he’s carved you up with the gun
Send a few words to heaven, take a deep breath
And then look in the mirror when he’s done
'Cause the needle it stings but I’ll tell you the thing
That over the years really hurts
Is when you go to view your brand new tattoo
And to your horror it reads 'No Regerts'

Tattoos Blues (traducción)

Tengo el blues de los tatuajes, el blues de los tatuajes
Debería haber pensado las cosas primero
Mis tatuajes son azules, tengo los tatuajes azules
Pero bueno, no me arrepiento
Así que te sientes creativo y un poco ilustrativo
Y preguntándome qué hacer
Bueno, vete al salón de alrededor.
La próxima esquina y hazte un tatuaje
Sus opciones son infinitas, solo tenga el aprendiz
Mostrar su trabajo anterior
Consígase un llamativo, un verdadero obstáculo para el trabajo
Siéntate en la silla, pobre idiota
Para un scratcher con talento, el arcoíris es tu paleta
Cualquier color o tono, cualquier tonalidad
Y hasta que estés muerto, tu arte llamará la atención
Y eventualmente también se vuelven azules
Tengo el blues de los tatuajes, el blues de los tatuajes
Debería haber pensado las cosas primero
Mis tatuajes son azules, tengo los tatuajes azules
Pero bueno, no me arrepiento
Consigue un brazalete que sea tribal, pero recuerda que es definitivo
O un yin o un yang en tu muñeca
Tal vez un sello en la parte baja de tu espalda
O 'True Love' o 'Hard Luck' en tus puños
Manga completa o solo a los tobillos o con lentejuelas de estrellas
Con la bandera saliendo de tu piel
O en algún tipo de cursiva que es vagamente subversiva
Obtenga la fecha en que murió su tío abuelo
Obtenga 'Sabbath' o 'Slayer' o las líneas de una oración
O el código de área de tu teléfono
Saca una lágrima de tu ojo y haz que parezca que estás llorando
Sobre telarañas en tus codos
Obtenga los nombres de los viejos amantes completamente cubiertos
Con un boceto mal dibujado de tus hijos
O consigue un trébol, Fitzkelly o tu capucha cruza tu vientre
En escritura gótica e ilegible
Obtener un personaje, asiático, ardiendo por error
Un mensaje que no es lo que piensas
Porque juraron que significaba "Conocimiento", pero en realidad dice "Aceitunas".
Para siempre en tinta permanente
Tengo el blues de los tatuajes, el blues de los tatuajes
Debería haber pensado las cosas primero
Mis tatuajes son azules, tengo los tatuajes azules
Pero bueno, no me arrepiento
Bueno, si todavía estás pensando que realmente necesitas tinta
Solo asegúrate de qué es lo que están vendiendo
Porque con eso estás atascado y no tienes suerte
Si no lo hacen bien con la ortografía
Porque es R antes de E excepto después de tres
Por la mañana y elegiste al artista equivocado
Si está abierto tan tarde, las posibilidades son grandes.
Estabas borracho y él no era el más inteligente.
Pero le has dado tu futuro a este carnicero ignorante
Así que cuando te haya descuartizado con el arma
Envía unas pocas palabras al cielo, respira hondo
Y luego mírate en el espejo cuando haya terminado.
Porque la aguja pica pero te diré la cosa
Que con los años me duele mucho
es cuando vas a ver tu nuevo tatuaje
Y para tu horror, dice 'No Regerts'