Traducción de la letra de la canción The Gothest Girl I Can - Corb Lund

The Gothest Girl I Can (original)

I’m gonna get the gothest girl I can
With the pale white rockabilly tan
You know the kind, the ones you find
In the country metal punk rock band
She might be into hot rod cars
Or leather fetish bondage bars
She’s dirty, pretty, the hippest in the city
She’s the gothest girl I can
The gothest girl I can, the gothest girl I can
The gothest girl I, the gothest girl I, the gothest girl I can
I’m gonna lose these country blues
With the gothest girl I can
I’m gonna get the gothest girl I can
Black lips and Bettie Page bangs
Horn rimmed glasses and an ass that’ll pass
For a glimpse at the promised land
She’s kinda into all things noir
Wants me to get a pompadour
Well, maybe baby, but she ain’t no lady
She’s the gothest girl I can
I live right, I live good like a nice boy should
I put my trust in our Lord’s plan
I live right, I live just like a young boy must
Like I should, but I tell ya, man
Somethin’s gotta give 'cause the right way to live
Isn’t hittin' it, you understand
I need a wild, wild lover, the kind that scares your mother
I need the gothest girl i can
Thrift store vampire chic
It’s night every day of the week
Stop, stare, dead flowers in her hair
She’s the gothest girl I can
She got old skool blue tattoos
And big black boots on, too
Polka dot dress and flames on her chest
She’s the gothest girl I can
It’s kinda hot when she calls me 'doll'
And 'daddy' at the swing dance ball
She’s neat, nifty like nineteen fifty
She’s the gothest girl I can

(traducción)

Voy a conseguir a la chica más gótica que pueda
Con el bronceado rockabilly blanco pálido
Ya sabes el tipo, los que encuentras
En la banda de country metal punk rock
Ella podría estar en autos hot rod
O barras bondage fetichistas de cuero
Ella es sucia, bonita, la más moderna de la ciudad.
Ella es la chica más gótica que puedo
La chica más gótica que puedo, la chica más gótica que puedo
La chica más gótica yo, la chica más gótica yo, la chica más gótica que puedo
Voy a perder estos blues country
Con la chica más gótica que pueda
Voy a conseguir a la chica más gótica que pueda
Labios negros y flequillo de Bettie Page
Gafas con montura de cuerno y un culo que pasará
Para un vistazo a la tierra prometida
Ella está un poco interesada en todas las cosas noir
quiere que me ponga un copete
Bueno, tal vez bebé, pero ella no es una dama
Ella es la chica más gótica que puedo
Vivo bien, vivo bien como debería hacerlo un buen chico
Pongo mi confianza en el plan de nuestro Señor
Vivo bien, vivo como un niño debe hacerlo
Como debería, pero te digo, hombre
Algo tiene que ceder porque la forma correcta de vivir
No es golpearlo, entiendes
Necesito un amante salvaje, salvaje, del tipo que asusta a tu madre
Necesito a la chica más gótica que pueda
Tienda de segunda mano vampiro chic
Es de noche todos los días de la semana
Detente, mira, flores muertas en su cabello
Ella es la chica más gótica que puedo
Ella tiene tatuajes azules de la vieja escuela
Y grandes botas negras puestas también
Vestido de lunares y llamas en el pecho
Ella es la chica más gótica que puedo
Hace un poco de calor cuando me llama 'muñeca'
Y 'papá' en el baile de swing
Ella es ordenada, ingeniosa como mil novecientos cincuenta
Ella es la chica más gótica que puedo