Traducción de la letra de la canción The Truth Comes Out - Corb Lund

The Truth Comes Out (original)

the truth comes out as the fire burns low
it comes to light as only embers glow
the whiskey talks, the west wind moans in the night
the deadfall’s gathered and the branches are cut
kindling crackles and the smoke curls up the small sticks catch then the bigger stuff will burn
chinook dies down as the dark descends
pine has burned, the ash has cleansed
the message smolders, is lost, but finally sent
connie says she’s never seen the cougars so bold
they’re comin in the yard and they’re stealin young colts
they drag em in the brush with the claws sunk in their nose
the weather’s been funny thirty years or so the winters got warm, not as much snow
hear the big cats comin cuz there’s nowhere left to go you gotta look out for bear when you’re fishing on lee’s creek
they’ll come round the bend and they’ll make your knees weak
there’s grizzlies where there was no grizzly bears before
half heard voices from the ghosts, from the graves
the grandfathers tell us at the mouths of the caves
only old chiefs older than jesus can save us now, if we’re lucky
white man light a big fire, stay cold
the red man’s warmer, but the old man’s old
the antelope seeks the buffalo in the night
the antelope mourns the buffalo in the night

The Truth Comes Out (traducción)

la verdad sale cuando el fuego arde bajo
sale a la luz como solo brasas brillan
el whisky habla, el viento del oeste gime en la noche
los muertos se juntan y las ramas se cortan
el fuego crepita y el humo se enrosca, los palos pequeños se atrapan y los más grandes se queman
chinook se apaga a medida que desciende la oscuridad
el pino ha quemado, la ceniza ha limpiado
el mensaje arde, se pierde, pero finalmente se envía
Connie dice que nunca ha visto a los pumas tan audaces
están entrando en el patio y están robando potros jóvenes
los arrastran en la maleza con las garras hundidas en la nariz
el clima ha sido extraño treinta años más o menos los inviernos se calentaron, no tanta nieve
Escucha a los grandes felinos venir porque no queda ningún lugar adonde ir. Tienes que estar atento a los osos cuando estés pescando en Lee's Creek.
vendrán a la vuelta de la esquina y debilitarán tus rodillas
hay osos grizzly donde antes no había osos grizzly
medio oído voces de los fantasmas, de las tumbas
nos cuentan los abuelos en las bocas de las cuevas
solo los viejos jefes mayores que jesus pueden salvarnos ahora, si tenemos suerte
el hombre blanco enciende un gran fuego, quédate frío
el hombre rojo es más cálido, pero el viejo es viejo
el antílope busca al búfalo en la noche
el antílope llora al búfalo en la noche