Traducción de la letra de la canción Washed-Up Rock Star Factory Blues - Corb Lund

Washed-Up Rock Star Factory Blues (original)

Well, I done a lot a singing about stick it to the man
Today’s the day he’s gonna stick it right back if he can
Having trouble with authority works better in a song
They’re gonna take that job and shove it right back at me all day long
Well, my last couple head a records they wasn’t hits
And the turnout at my shows well it’s been down a little bit
I never thought the party’d ever stop
I never thought I’d punch another clock
Well, the foreman said «Hey rock star!
Welcome back!»
«Fill out these forms now, we’re gonna need your autograph»
Well, I remember what I told him when I quit
I remembered, and I cringed a little bit
Well, I done a lot a singing about stick it to the man
Today’s the day he’s gonna stick it right back if he can
Having trouble with authority works better in a song
They’re gonna take that job and shove it right back at me all day long
«Well, here’s your backstage pass to the warehouse boiler room»
That’s what he said as he handed me my broom
«Now don’t be sittin' down now son it ain’t your break time yet»
«I guess you’re used to them 75 minute sets»
Well, I picked up the pen with the purchase order slips
The boss said «Watch him boys!
He’s gonna write a hit!»
«You an artist man, ain’t no bout a doubt it!»
«So when you paint the back fence be kind of sensitive about it»
Well, I done a lot a singing about stick it to the man
Today’s the day he’s gonna stick it right back if he can
Having trouble with authority works better in a song
They’re gonna take that job and shove it right back at me all day long
Well, I woke up on the tour bus in a sweat
From about as bad a nightmare as you can get
Well, after all maybe these bad guys ain’t so bad
Considering the kind of dreams that I just had
And after all maybe this drive don’t seem too long
I think I’m gonna work a little harder on these songs
Well, I done a lot a singing about stick it to the man
Today’s the day he’s gonna stick it right back if he can
Having trouble with authority works better in a song
They’re gonna take that job and shove it right back on me all day long
Yeah, they’re gonna take that job and shove it right back at me all day long!

(traducción)

Bueno, canté mucho sobre pegarle al hombre
Hoy es el día en que lo va a devolver si puede.
Tener problemas con la autoridad funciona mejor en una canción
Tomarán ese trabajo y me lo devolverán todo el día
Bueno, mi última pareja encabezó un registro que no fue un éxito
Y la participación en mis espectáculos ha bajado un poco
Nunca pensé que la fiesta se detendría
Nunca pensé que golpearía otro reloj
Bueno, el capataz dijo «¡Oye estrella de rock!
¡Bienvenido de nuevo!"
«Completa estos formularios ahora, vamos a necesitar tu autógrafo»
Bueno, recuerdo lo que le dije cuando renuncié.
Lo recordé y me encogí un poco.
Bueno, canté mucho sobre pegarle al hombre
Hoy es el día en que lo va a devolver si puede.
Tener problemas con la autoridad funciona mejor en una canción
Tomarán ese trabajo y me lo devolverán todo el día
«Bueno, aquí está su pase de backstage a la sala de calderas del almacén»
Eso es lo que dijo mientras me pasaba mi escoba.
«Ahora no te sientes ahora, hijo, aún no es tu hora de descanso»
«Supongo que estás acostumbrado a esas series de 75 minutos»
Bueno, recogí el bolígrafo con los recibos de la orden de compra.
El jefe dijo «¡Cuidado muchachos!
¡Va a escribir un éxito!»
«¡Eres un hombre artista, no hay duda de ello!»
«Entonces, cuando pintes la cerca trasera, sé un poco sensible al respecto»
Bueno, canté mucho sobre pegarle al hombre
Hoy es el día en que lo va a devolver si puede.
Tener problemas con la autoridad funciona mejor en una canción
Tomarán ese trabajo y me lo devolverán todo el día
Bueno, me desperté en el autobús de la gira sudando.
De la peor pesadilla que puedas tener
Bueno, después de todo, tal vez estos tipos malos no sean tan malos.
Considerando el tipo de sueños que acabo de tener
Y después de todo, tal vez este viaje no parezca demasiado largo
Creo que voy a trabajar un poco más en estas canciones.
Bueno, canté mucho sobre pegarle al hombre
Hoy es el día en que lo va a devolver si puede.
Tener problemas con la autoridad funciona mejor en una canción
Tomarán ese trabajo y me lo devolverán todo el día
¡Sí, tomarán ese trabajo y me lo devolverán todo el día!