Traducción de la letra de la canción Ångbåtsblues - Cornelis Vreeswijk

Ångbåtsblues (original)

Framfr Grand Hotell, flottast hr I Nord,
Ligger Vaxholm II.
Vlkommen ombord!
Och dr r kaptenen och dr en matros.
Gud bevare oss!
ngbtsblues
Tidpunkten fr avfrden r nnu ej bestmd,
Men leve alla gamla ngbtar som seglar alltjmnt.
Vill ni ka med bort ngon stans
Till ngon brygga, dr det finns dans.
Dragspels-musik, lantlig tradition,
Bada utan klder, lunginflammation.
Tjo och tjim I kajutan tills natten blir dag.
Leve de ngdrivna btarnas bolag.
Flickor och gossar, vart ska ni ka?
Vi ska till Mja, supa, slss och brka.
Slss med polisen, det vill vi alla.
Men dom stter dit oss nr vi blir knalla.
Vi samlas flera tusen p ett litet flt
Och sen har vi sexparty I varenda tlt.
Lasten bestr av brnnvinspaket,
Ldor och vskor, en levande get.
Man skickar frugan till sommarstugan,
S gr man och tar en p operabaren.
S fort hon har stuckit s sitter man dr.
Bara nu inte btjveln gr p ett skr-
Farvl nu all, ngvisslan tutar.
Vilken slagsida, hela bten lutar.
Blir det haveri elle kollision
S finns det en flytvst t var tionde person.
Livbtar saknas tyvrr denna gng,
Men vi har servering I vr aktersalong.
I fall ni skulle rka bli hungrig,
I fall ni skulle rka bli sjsjuk,
I fall ni skulle rka bli sugen…

(traducción)

Frente al Gran Hotel, el mejor del Norte,
Situado en Vaxholm II.
¡Bienvenido a bordo!
Y dr es el capitán y dr es un marinero.
¡Dios nos salve!
ngbts blues
La hora de la salida aún no está determinada,
Pero larga vida a todos los viejos ngbts que navegan todo el camino.
¿Quieres ir a algun lado?
A algún muelle, dr hay baile.
Música de acordeón, tradición campesina,
Bañarse sin ropa, neumonía.
Golpear y tararear en la cabina hasta que la noche se convierta en día.
Viva la compañía de los bastardos conducidos.
Chicas y chicos, ¿adónde vais?
Vamos a Mja, supa, slss y brka.
Slss con la policía, todos queremos eso.
Pero nos ponen allí cuando nos volvemos locos.
Varios miles de nosotros nos reunimos en un pequeño flotador
Y luego tenemos fiestas de sexo en cada tlt.
La carga consiste en paquetes de vino brandy,
Ldor y vskos, una cabra viviente.
Envían a la esposa a la cabaña de verano,
Sgr hombre y tomar una palmada en el bar de la ópera.
Tan pronto como haya picado, te sientas.
Solo que ahora el diablo no anda en skre-
Adiós a todos, suena el silbato.
Qué lado, todo el bten se inclina.
Si hay una avería o colisión
Así que hay una carroza por cada diez personas.
Desafortunadamente, los beneficios de vida faltan esta vez,
Pero cenamos en nuestro salón de popa.
Por si te da hambre,
En caso de que te enfermes,
Por si te dan ganas…