Traducción de la letra de la canción Systemblues - Cornelis Vreeswijk

Systemblues (original)

Om du har ett problem finns det nog ett system
Som symtomen kan matas i
Och en datacentral plockar fram dina kval
För där finns dina datas i
Med en kombination som för var person är olika och helt unik
Schablonfabrik :/
På en dataskärm syns en siffersvärm
Och lägger man till en kod
Med ett tryck på en knapp får man fram en liten lapp
Med prognoser och goda råd
Om din dotter gnor och om hennes bror åker dit för ett väpnat rån
Ty varenda gen skall va’garanterat ren
Och siktas genom såll
Det som ärvas skall skall från fall till fall
Falla helt under statskontroll
Så du måste förstå berörda instanser fast du opponerar dig
Du får stå i kö sör att födas och dö
Och det gör du helt frivilligt
Du betalar en vara — godda'!
adjö!
Dyrt eller billigt
Men egentligen är du torsk jag menar:
Har det aldrig chockerat dig?
I en framtidsvy hör jag stövlars gny
Utan att va opportun
Vill jag lova att man kan hålla sig för skratt
För var uniform är brun
Medborgare goda råd är dyra
Mörka moln formerar sig
Sig :/

Systemblues (traducción)

Si tienes un problema, probablemente haya un sistema
En el que los síntomas pueden ser alimentados
Y un centro de datos recoge sus calificaciones
Porque ahí es donde están tus datos.
Con una combinación que para cada persona es diferente y completamente única
Fábrica de plantillas :/
Una pantalla de computadora muestra un enjambre de números
Y agregando un código
Con solo presionar un botón, se produce una pequeña nota.
Con previsiones y buenos consejos
Si tu hija ronca y su hermano va allí por un robo a mano armada
Porque cada gen debe garantizarse puro
Y tamizado a través de un tamiz
Lo que se hereda debe ser caso por caso
Caer completamente bajo control estatal
Por lo tanto, debe comprender los organismos interesados, incluso si se opone.
Tienes que hacer fila para nacer y morir
Y lo haces de forma totalmente voluntaria.
Usted paga por un artículo, ¡un regalo!
¡adiós!
Caro o barato
Pero realmente eres un bacalao, quiero decir:
¿Nunca te ha impactado?
En una visión del futuro, escucho el crujido de botas
Sin ser oportuno
Quiero prometerte que puedes evitar reír
Porque todos los uniformes son marrones.
Un buen consejo ciudadano sale caro
Se están formando nubes oscuras
Una :/