Traducción de la letra de la canción Blues för Macbeth - Cornelis Vreeswijk

Blues för Macbeth (original)

Firman går omkull, Macbeth
Nu slutar all förtäring
Kräken dör med vommen full
Av radioaktiv näring
Bågen har du spänt, Macbeth
Och blodet rinner
Skeppet har du bränt, Macbeth
Jorden brinner
Fel på din kalkyl, Macbeth
Ta dig en ränta
Giftet har rekyl, Macbeth
Bara vänta
Barnen dör av brand och svält
Men beakta
Hur golvet i ditt koppartält
Ruttnar sakta
Men håll ut Macbeth, ditt hat
Allt kan övervinna
Makten är din säng kamrat
Döden är din kvinna
Makten ger dig full kredit
Utan ränta
Och döden ger dig full respit
Hon kan vänta
Men räkna frukt i dödens skog
Där kan inte blomma
Stora lador har du nog
Men de gapar tomma
Människan är stum Macbeth
I dina brända dalar
Men hör du i ditt rum Macbeth?
Att svälten talar
Firman går omkull Macbeth
Nu dras inför rätta
För enkelhetens skull Macbeth
Bör du inse detta
Gå betala alla krav
Ge bot för svedan
Lås in dig i din koppargrav
Och ruttna sedan

Blues för Macbeth (traducción)

La empresa se hunde, Macbeth
Ahora todo termina devorando
El vómito muere con el rumen lleno.
De la nutrición radiactiva
El arco que has encordado, Macbeth
Y la sangre fluye
El barco que has quemado, Macbeth
la tierra esta ardiendo
Error de cálculo, Macbeth
Cábrete una tasa de interés
El veneno tiene retroceso, Macbeth
solo espera
Los niños mueren por el fuego y el hambre.
pero presta atención
Cómo el suelo de tu tienda de cobre
pudriéndose lentamente
Pero ten paciencia con Macbeth, odias
todo se puede superar
El poder es tu compañero de cama
La muerte es tu mujer
El poder te da todo el crédito
Sin interés
Y la muerte te da un respiro completo
ella puede esperar
Pero cuenta frutos en el bosque de la muerte
No puede florecer
Tienes suficientes graneros grandes
Pero se quedan vacíos
El hombre es mudo Macbeth
En tus valles quemados
Pero, ¿escuchas en tu habitación a Macbeth?
que habla el hambre
La empresa pasa por debajo de Macbeth
Ahora yendo a la corte
Por simplicidad Macbeth
¿Deberías darte cuenta de esto?
Ir a pagar todas las reclamaciones
Dar remedio para la picadura
Enciérrate en tu tumba de cobre
y luego pudrirse