Traducción de la letra de la canción Tomtebloss - Cornelis Vreeswijk

Tomtebloss (original)

Min älskling är som ett tomtebloss
Som ett tomtebloss lättantändlig
Hon brinner hett när hon sprakar loss
Min älskling är som ett tomtebloss
Som ett tomtebloss lättantändlig
Som en mila röd är min älsklings glöd
Men ingen glöd är oändlig
Kallt är det för kolaren när milan är död
Min älsklings glöd är så röd, så röd
Men ingen glöd är oändlig
Min älskling är som ett tävlingslopp
Där ingen av oss kan vinna
Där ingen hinner den andre opp
Min älsklings älskog är ett tävlingslopp
Där ingen av oss kan vinna
Ja, kärleken är som ett tomtebloss
Som ett tomtebloss lättantändlig
Den brinner röd när den drabbar oss
Min själ, jag är som ett tomtebloss
Och ingen glöd är oändlig

Tomtebloss (traducción)

Mi amor es como una bengala
Inflamable como una bengala
Ella arde mientras se libera
Mi amor es como una bengala
Inflamable como una bengala
Como una milla roja es el resplandor de mi querida
Pero ningún brillo es infinito
Hace frío para el carbonero cuando la milla está muerta
El brillo de mi querida es tan rojo, tan rojo
Pero ningún brillo es infinito
Mi amor es como una carrera
Donde ninguno de nosotros puede ganar
Donde nadie puede alcanzar al otro
El bosque del amor de mi querida es una carrera competitiva.
Donde ninguno de nosotros puede ganar
Sí, el amor es como una bengala
Inflamable como una bengala
Se quema rojo cuando nos golpea
Mi alma, soy como una bengala
Y ningún brillo es infinito