Traducción de la letra de la canción Blues för Fatumeh - Cornelis Vreeswijk

Blues för Fatumeh (original)

När elefanter dansar över rosornas bädd
Och dansen varit vild och exalterad
Får man nog lov att säga med fog är jag rädd
Att den rabatten var nog felplacerad
Som en ros i barmen, Fatumeh
Som en nål i armen, Fatumeh
När rosor börjar dansa är djävulen lös
För han tycker om att rosor beskåda
Och han sporrar dig så lusteligt till stordåd, min tös!
Ja, ni hetsar upp varandra ni båda!
Som en blues på kvällen Fatumeh
Som en natt i cellen, Fatumeh
Vad hade du att göra i dessa kvarter?
Ja, det kan man faktiskt fråga sig, min sköna
Nu kan du aldrig vila på klöverängar mer
Och aldrig mera älska i de gröna
Det var felplanering, Fatumeh
Som en överdosering, Fatumeh
Jag minns när du var liten — du var så söt och snäll
Nu tänker du mest på heroinet
Bland dansande elefanter är du en bagatell
Betänk det.
Och så torka väck flinet!
Som när Kreuger sköt sig, Fatumeh
Som när farmor snöt sig, Fatumeh
Så ta nu dina rosor och lägg dem i en grop
Eller låt dem flyga bort genom ditt galler
Eller ska elefanterna få krossa alltihop
Medan natten obönhörligen faller?
Som en trettio tons truck, Fatumeh
Som en sista suck, Fatumeh

Blues för Fatumeh (traducción)

Cuando los elefantes bailan sobre el lecho de rosas
Y el baile era salvaje y excitado
Si puedo decirlo, tengo miedo
Que el descuento probablemente se extravió
Como una rosa en el pecho, Fatumeh
Como una aguja en el brazo, Fatumeh
Cuando las rosas empiezan a bailar, el diablo anda suelto
Porque le gusta mirar rosas.
¡Y él te incita tan alegremente a grandes hazañas, muchacha!
¡Sí, ambos se excitan mutuamente!
Como un blues en la noche Fatumeh
Como una noche en la celda, Fatumeh
¿Qué tenías que hacer en estos cuartos?
Sí, en realidad puedes preguntarte eso, mi hermosa
Ahora nunca más podrás descansar en los prados de tréboles
Y nunca más amar en el verde
Fue una mala planificación, Fatumeh
Como una sobredosis, Fatumeh
Recuerdo cuando eras pequeño, eras tan dulce y amable.
Ahora piensas sobre todo en la heroína
Entre elefantes danzantes eres una bagatela
Considéralo.
¡Y luego borre la sonrisa!
Como cuando Kreuger se suicidó, Fatumeh
Como cuando la abuela nevaba, Fatumeh
Así que ahora toma tus rosas y ponlas en un hoyo
O déjalos volar a través de tu rejilla
¿O los elefantes llegarán a aplastarlo todo?
mientras la noche cae inexorablemente?
Como un camión de treinta toneladas, Fatumeh
Como último suspiro, Fatumeh