Letras de Brev från kolonien - Cornelis Vreeswijk, Амилькаре Понкьелли

Brev från kolonien (original)

Hejsan morsan Hejsan stabben!
Här är brev från älsklingsgrabben.
Vi har kul på kolonien,
vi bor 28 gangstergrabbar i en Stor barack med massa sängar.
Kan ni skicka mera pengar?
För det vore en god gärning
Jag har spelat bort vartenda dugg på tärning.
Här är roligt vill jag lova
fastän lite svårt att sova
killen som har sängen över mig
Han vaknar inte han när han behöver nej.
Jag har tappat två framtänder
för jag skulle gå på händer
när vi lattja-de charader
så när morsan nu för se mig får hon spader.
Ute i skogen finns baciller
men min kompis han har piller
som han köpt utav en ful typ,
och om man äter dom blir man en jättekul typ.
Våran fröken är försvunnen
hon har dränkt sig uti brunnen
för en morgon blev hon galen
när vi släppte ut en huggorm i matsalen.
Men jag är inte, rädd för spöken
för min kompis han har kröken
som han gjort utav potatis
och som han säljer i baracken nästan gratis
Föreståndaren han har farit
han blir aldrig var han varit,
för polisen kom och tog hand
om honom förra veckan när vi lekte skogsbrand.
Ute i skogen finns det rådjur,
i baracken finns det smådjur
och min bäste kompis Tage
han har en liten fickkniv inuti sin mage.
Honom ska dom operera,
ja nu vet jag inge mera
kram och kyss och hjärtligt tack sen,
men nu ska vi ut och bränna grannbaracken!

(traducción)

Hola mamá ¡Hola personal!
Aquí hay cartas del niño querido.
Nos divertimos en la colonia,
vivimos 28 muchachos gánsteres en una gran barraca con muchas camas.
¿Puedes enviar más dinero?
Porque eso sería una buena acción.
Me he jugado todos los dados.
Es divertido aquí, lo prometo.
aunque un poco dificil dormir
el chico que tiene la cama sobre mi
No se despierta cuando lo necesita.
He perdido dos dientes frontales.
porque caminaría sobre mis manos
cuando lattja-de charades
así que cuando la madre viene ahora a verme, recibe palas.
Afuera en el bosque hay bacilos
pero mi amigo tiene pastillas
que compró a un tipo feo,
y si te los comes te conviertes en una persona muy graciosa.
Nuestra señorita está desaparecida
se ha ahogado en el pozo
porque una mañana se volvió loca
cuando soltamos una víbora en el comedor.
Pero no tengo miedo a los fantasmas
para mi amigo tiene la curva
que hizo con papas
y que vende en el cuartel casi gratis
El superintendente ha viajado
nunca estará donde estaba,
porque vino la policia y se ocupo
sobre él la semana pasada cuando estábamos jugando al fuego forestal.
En el bosque hay ciervos,
en el cuartel hay animales pequeños
y mi mejor amigo tag
tiene una pequeña navaja de bolsillo dentro de su estómago.
Lo van a operar,
bueno ahora se mas
abrazos y besos y gracias de corazón luego,
¡pero ahora salimos y quemamos el cuartel vecino!