Traducción de la letra de la canción Blues för Victor Jara - Cornelis Vreeswijk

Blues för Victor Jara (original)

Här kommer en man utan tro, utan hopp
Och utan fosterland
Och vill skaka hand med en man utan kropp
Och en kropp utan högerhand
Du har inga händer kvar, Victor Jara
Där du ligger i moder jord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Här talar man mycket om kvinnofestival
Eller går uti terapi
Och om din förtvivlan kan kallas primal
Blir du garanterat fri
Med din socialism i en vrå, Victor Jara
Som en lallande idiot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Här odlar man orkidéer, min bror
Som ekar med stor emfas
Och sjunger rymdklangsklichéer, min bror
Och en plastdocka sjunger bas
Dom mixtrar på tusen sätt, Victor Jara
Med avsikt och tur och flit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
En statsanställd äggmaräng, compadre
Gnäller i högan sky
Han är överklassens dessäng, compadre
Och en otrolig parveny
Sånt måste man kanske ta, Victor Jara
Eller blunda ett litet slag?
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Presente, ja!
Och jag fortsätter kampen
I andanom
Fast jag tycker mig ofta se stora svampen
Framför mig, eller bakom
Och ibland vill man bara spy, Victor Jara
Utan avbrott, i fjorton da’r
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar

Blues för Victor Jara (traducción)

Aquí viene un hombre sin fe, sin esperanza
Y sin patria
Y quiere darle la mano a un hombre sin cuerpo
Y un cuerpo sin mano derecha
No te quedan manos, Víctor Jara
Donde estas en la madre tierra
Y dicen que es mentira, Víctor Jara
Pero yo digo que es asesinato
Y dicen que es mentira, Víctor Jara
Pero yo digo que es asesinato
Aquí se habla mucho del festival de la mujer
O ir a terapia
Y si tu desesperación puede llamarse primaria
Se le garantizará gratis
Con tu socialismo en un rincón, Víctor Jara
Como un idiota torpe
Y dicen que es mentira, Víctor Jara
pero yo digo lo contrario
Y dicen que es mentira, Víctor Jara
pero yo digo lo contrario
Crecen orquídeas aquí, mi hermano
que resuena con gran énfasis
Y cantando clichés que suenan al espacio, mi hermano
Y una muñeca de plástico canta el bajo
Toquetean de mil maneras, Víctor Jara
A propósito y suerte
Y les parece bien esto, Víctor Jara
Pero creo que es una mierda
Y les parece bien esto, Víctor Jara
Pero creo que es una mierda
Un merengue de huevo empleado del gobierno, compadre
Gimiendo en el cielo alto
Es el descendiente de la clase alta, compadre
Y un advenedizo increíble
Tal vez tengas que tomar eso, Víctor Jara
¿O cerrar un poco los ojos?
Pero dicen que es bueno, Víctor Jara
pero no lo creo
Pero dicen que es bueno, Víctor Jara
pero no lo creo
¡Presente, sí!
Y sigo la lucha
en el aliento
Aunque a menudo pienso que veo el gran hongo
Delante de mí, o detrás
Y a veces solo quieres vomitar, Víctor Jara
Sin interrupción, durante catorce días
Y creen que debo huir, Víctor Jara
Pero tengo la intención de quedarme
Y creen que debo huir, Víctor Jara
Pero tengo la intención de quedarme