Traducción de la letra de la canción La loi du marché - Cyril Mokaiesh, Bernard Lavilliers

La loi du marché (original)

On vous laisse la tribune, les honneurs du pouvoir
On vous laisse voler la victoire
On vous laisse le soin de bien ingurgiter notre part de votre marché
On vous laisse notre âme sur le bas-côté, endettée, endettée, en détresse
À genoux de chagrin d’avoir fait le baisemain à l’austérité son altesse
On vous laisse nos hivers
On vous laisse nos étés
De quoi vous distraire
Et nous faire tomber
On vous laisse, libéral, démocratiser chômage à volonté
On vous laisse nos destins s’ouvrir les veines en commission européenne
On vous laisse allonger la peur dans notre lit, mais faut pas toujours croire
ce qu’on dit
À Athènes, Apollon a raison de chanter ma liberté
On vous laisse nos hivers
On vous laisse nos étés
De quoi vous distraire
Et nous faire tomber
On vous laisse nos hivers
Et notre dignité
De quoi vous distraire
Pour quelques années
On vous laisse ArcelorMittaliser, à Florange, l’or et l’acier
On vous laisse, c’est étrange, capitaliser sur la précarité
On vous laisse à vos super hyper profits, oh la belle vie
Chez Lidl, le pack de bière a des pulsions suicidaires
On vous laisse nos hivers
On vous laisse nos étés
De quoi vous distraire
Et nous faire tomber
On vous laisse nos hivers
Et notre dignité
De quoi vous distraire
Pour quelques années
Je pense être d’accord avec vous en disant que nous ne formons pas ici un club
fermé.
Ainsi seulement l’Europe réussira à mettre en valeur le patrimoine total
qui est commun à tous les pays libres
On vous laisse nos frontières se refermer
Homme à la mer, émigré
Cap sur l’Angleterre, depuis la Guinée
T’as le temps d’apprendre à nager
On vous laisse nos frontières se refermer
Sur la Méditerranée
Enfant de la guerre cherche un bout de terre
Pour apprendre à marcher
De quoi vous distraire pour quelques années
De quoi vous distraire et vous en aller
De quoi vous distraire et vous en aller
De quoi vous distraire et vous en aller

(traducción)

Les dejamos la plataforma, los honores del poder
Te dejamos robar la victoria
Dejamos que usted se trague nuestra parte de su mercado
Te dejamos nuestra alma al margen, endeudada, endeudada, en apuros
De rodillas en pena por besar la mano de la austeridad a su alteza
Os dejamos nuestros inviernos
Os dejamos nuestros veranos
que distraerte
Y derribarnos
Te dejamos, liberal, para democratizar el paro a tu antojo
Dejamos que nuestros destinos te abran las venas en la Comisión Europea
Te dejamos poner miedo en nuestra cama, pero no siempre creas
lo qué decimos
En Atenas, Apolo tiene razón de cantar mi libertad
Os dejamos nuestros inviernos
Os dejamos nuestros veranos
que distraerte
Y derribarnos
Os dejamos nuestros inviernos
y nuestra dignidad
que distraerte
Durante algunos años
Os dejamos ArcelorMittaliser, en Florange, oro y acero
Te dejamos, es raro, para capitalizar la precariedad.
Te dejamos con tus súper hiperganancias, ay la buena vida
En Lidl, el envase de cerveza tiene impulsos suicidas
Os dejamos nuestros inviernos
Os dejamos nuestros veranos
que distraerte
Y derribarnos
Os dejamos nuestros inviernos
y nuestra dignidad
que distraerte
Durante algunos años
Creo que estoy de acuerdo contigo en que aquí no somos un club.
granja.
Sólo así logrará Europa poner en valor el patrimonio total
que es común a todos los países libres
Dejamos que nuestras fronteras se cierren
Hombre al agua, emigrante
Rumbo a Inglaterra desde Guinea
Tienes tiempo para aprender a nadar.
Dejamos que nuestras fronteras se cierren
en el mediterraneo
Niño de la guerra busca un pedazo de tierra
Para aprender a caminar
Algo para entretenerte durante unos años.
Que distraerte y marcharte
Que distraerte y marcharte
Que distraerte y marcharte