Traducción de la letra de la canción La route des songes - Danakil

La route des songes (original)

Divagations sur le papier
Sans but, sans fonction, presque sans intérêt
Assis sur le haut de cette butte de sable
Dominant la ville qui m'écoute lui chanter mes fables
Point de schéma, je me laisse vivre, loin de chez moi
Longtemps que de mon crâne s’est envolé le souvenir du froid
Autour ne sont que gamins qui chantent
Bruits de la nature, odeurs alléchantes
Et moi, perdu sur la route des songes
Regard figé sur le fleuve qui serpente
Papa, j’ai lu tes mémoires
Appris sur tes coups de cœur et sur tes déboires
C’est toi que je vois dans mon miroir
En lisant les pages du livre de ton histoire
De l’eau a coulé sous les ponts depuis ton grand voyage
Je réalise ici qu'à cette époque tu avais mon âge
Suspends ton vol, Ô grand temps qui passe, qui nous affole
Si la voie se fait libre j’irai traîner à la même école
Épris du charme de tout ce décor
Les cris des cigales percent au dehors
Et moi, perdu sur la route des songes
Regard figé sur la ville qui s’endort
En terre malienne j’ai repris le souffle
Que la routine m’avait volé
Oublié que les rapports s’essoufflent
Sur une vieille Europe entachée
Tenir mes côtes et rire aux larmes, de mes propres fautes
Personne ne craint ici de devoir apprendre des autres
Et l’aube lève le voile sur la grande ville
Le matin emporte l’excès d’adrénaline
Et moi, perdu sur la route des songes
Regard figé je termine sur ces lignes…
Je termine sur ces lignes…

(traducción)

divagaciones en papel
Sin rumbo, sin función, casi sin sentido
Sentado encima de este montículo de arena
Elevándose sobre la ciudad que me escucha cantar mis fábulas
Sin patrón, me dejo vivir, lejos de casa
Hace mucho que de mi cráneo se ha ido el recuerdo del frío
Alrededor solo hay niños que cantan
Sonidos de la naturaleza, olores tentadores
Y yo perdido en el camino de los sueños
Mirada congelada en el río sinuoso
Papi, leí tus memorias
Aprendí sobre tus enamoramientos y tus contratiempos
Eres tú a quien veo en mi espejo
Leyendo las páginas de tu libro de cuentos
El agua ha corrido bajo el puente desde tu gran viaje
Me doy cuenta aquí que en ese momento tenías mi edad
Suspende tu vuelo, oh gran tiempo que pasa, que nos aterra
Si se despeja el camino, pasaré el rato en la misma escuela.
Amando el encanto de todo este paisaje.
Los gritos de las cigarras perforan afuera
Y yo perdido en el camino de los sueños
Mirada fija en la ciudad dormida
En suelo maliense recuperé el aliento
Esa rutina me robó
Olvidé que los informes se están quedando sin fuerza
En una vieja Europa contaminada
Sostén mis costillas y ríete hasta las lágrimas, de mis propias fallas
Aquí nadie tiene miedo de tener que aprender de los demás.
Y el alba levanta el velo sobre la gran ciudad
La mañana te quita el exceso de adrenalina
Y yo perdido en el camino de los sueños
Mirada helada Termino en estas líneas...
Termino en estas líneas...