Traducción de la letra de la canción Marre - Danakil, Volodia

Marre (original)

Qui commet les crimes?
Qui a le bras long qui pourra les étouffer?
Trouver des innocents
En faire des coupables et puis se faire oublier?
Qui commet les crimes?
Qui a le poison qui pourra nous étouffer?
Prends les manifestants
En fait des coupables et s’endort sur les billets
Maintenant regardez…
Une mère de famille se fait bouger
Le camion des pompiers incndié
C’est l’amour de soi-même qu’on tabass
C’est la haine des autres qu’on amasse
Justice à deux vitesses qui nous colle dans ses filets (Encore et encore tu le
sais)
Manifestants en tôle et cols blancs en liberté (Égalité fraternité)
On en a marre marre marre marre marre
Des hypocrites à l’Elysée
On en a marre marre marre marre marre
Et personne pour les excuser
L’Etat nous n’inquiète là
Envoie la police mais ne comprend vraiment pas
Tu cherches le problème
Invente des lois
Mais le problème c’est toi (le problème c’est toi)
Maintenant la rue tonne avec tant d’intensité
22 fois tuée, 22 fois ressuscitée
Toujours debout et toujours fière de ses idées
Toujours fière d’elle j’allais vous en parler
Des faux témoignages de flics (trop souvent)
La main sur le code civil (oh tu mens)
T'étonnes pas si on réplique (simplement)
Tu veux la guerre c’est vil
Maintenant qui commet les crimes?
Qui a le bras long qui pourra les étouffer?
Prend les manifestants
En fait des coupables et s’endort sur les billets
On en a marre marre marre marre marre
Des hypocrites à l’Elysée
On en a marre marre marre marre marre
Et personne pour les excuser

Marre (traducción)

¿Quién comete los crímenes?
¿Quién tiene el brazo largo que puede sofocarlos?
encontrar gente inocente
¿Hacerlos culpables y luego ser olvidados?
¿Quién comete los crímenes?
¿Quién tiene el veneno que puede ahogarnos?
Toma a los manifestantes
Lo hace culpable y se queda dormido en los boletos
Ahora mira...
Una madre de familia se muda
El camión de bomberos quemado
Es amor propio lo que vencimos
Es el odio de los demás lo que acumulamos
Justicia a dos velocidades que nos mete en sus redes (Una y otra vez tú
saber)
Manifestantes en hojalatería y oficinistas sueltos (Égalité fraternité)
Estamos hartos de eso, hartos de eso, hartos de eso, hartos de eso
Hipócritas en el Elíseo
Estamos hartos de eso, hartos de eso, hartos de eso, hartos de eso
Y nadie que los disculpe
El estado no nos preocupa allí.
Enviar a la policía pero realmente no entiendo
estas buscando el problema
inventar leyes
Pero el problema eres tú (el problema eres tú)
Ahora la calle truena con tanta intensidad
22 veces asesinado, 22 veces resucitado
Siempre erguida y siempre orgullosa de sus ideas.
Siempre orgullosa de ella te lo iba a contar
Testimonios de policías falsos (con demasiada frecuencia)
Mano en el código civil (oh, estás mintiendo)
No te sorprendas si tomamos represalias (solo)
Quieres guerra es vil
Ahora, ¿quién comete los crímenes?
¿Quién tiene el brazo largo que puede sofocarlos?
Toma a los manifestantes
Lo hace culpable y se queda dormido en los boletos
Estamos hartos de eso, hartos de eso, hartos de eso, hartos de eso
Hipócritas en el Elíseo
Estamos hartos de eso, hartos de eso, hartos de eso, hartos de eso
Y nadie que los disculpe