Traducción de la letra de la canción Bottom of the 9th Ward - Dangers

Bottom of the 9th Ward (original)

It’s raining, it’s pouring
This story’s getting oh so boring
And what else did you expect?
When it rains, someone always gets wet
So it’s searchlights
Or the shadows
With a newscast like that, Dan, I’d rather the gallow
‘Cause i ain’t seen a life vest in days
That ain’t strapped round the eyewitness men
Making dayjobs out of your dismay
When the saints go marching into the streets
It’s too bad they won’t know how to swim
It’s pouring
It’s raining
But from this couch it seems much more like entertaining
Oh, what the fuck’s wrong with me?
All these bodies float 'round my head, your town
And i still sleep so damned flawlessly
When the saints go marching into the streets
I’ll be the one fast asleep
Too selfish to weep
If I could, yes I would, but it seems I can’t
I’m sorry
When the revolution comes to this land
(Oh lord, I want to be in that number)
When we rich go out and stack those sandbags
(I want to be in that number)
When we all have enough water to drink
(Please, please let me be in that number)
When our leaders learn to cry at our feet
(I want to be in that number)
When the saints go marching in

Bottom of the 9th Ward (traducción)

Está lloviendo, está lloviendo
Esta historia se está volviendo tan aburrida
¿Y qué más esperabas?
Cuando llueve, siempre alguien se moja
Así que son reflectores
O las sombras
Con un noticiero como ese, Dan, prefiero la horca
Porque no he visto un chaleco salvavidas en días
Eso no está atado a los hombres testigos
Haciendo trabajos diarios de tu consternación
Cuando los santos marchan por las calles
Es una lástima que no sabrán nadar
Está lloviendo
Está lloviendo
Pero desde este sofá parece mucho más entretenido
Oh, ¿qué diablos me pasa?
Todos estos cuerpos flotan alrededor de mi cabeza, tu ciudad
Y todavía duermo tan malditamente perfectamente
Cuando los santos marchan por las calles
yo seré el que duerma profundamente
Demasiado egoísta para llorar
Si pudiera, sí lo haría, pero parece que no puedo
Lo siento
Cuando la revolución llegue a esta tierra
(Oh señor, quiero estar en ese número)
Cuando somos ricos salimos y apilamos esos sacos de arena
(Quiero estar en ese número)
Cuando todos tengamos suficiente agua para beber
(Por favor, déjame estar en ese número)
Cuando nuestros líderes aprenden a llorar a nuestros pies
(Quiero estar en ese número)
Cuando los santos van marchando