Traducción de la letra de la canción Softer Science - Dangers

Softer Science (original)

Three A.M.'s back again and the girls are fast asleep, tucked into their beds
up above
Down below, I have nowhere else left to go
Six grey hairs and the fangs of another night playing uncle in this home
What I fear—what I know—is that these girls will never know
All their prayers on their knees won’t stop men just like me from preying,
male gazing, drink-lacing—from turning coddled lives to living hell
Oh, young American girls in young American rooms with young American dreams in
young American wombs
No matter how much you pray, no matter how much you hide, there’s a dorm,
there’s a church full of American boys drunk on American thighs singing:
If it’s the devil that’s in me, then it’s the devil I love
Cross my heart and hope to die
If it’s the devil in me, then it’s the devil I love
One below, and nothing up above
Three A.M.'s back again
I’m dialing digits on my phone
'Cause it’s true: even men just like me, raised properly, respectfully,
have something hiding, something fighting to drag us all below
It’s the devil I love
Devil that I love

Softer Science (traducción)

Volvieron las tres de la mañana y las chicas están profundamente dormidas, metidas en sus camas.
por encima de
Abajo, no tengo otro lugar a donde ir
Seis canas y los colmillos de otra noche jugando al tío en esta casa
Lo que temo, lo que sé, es que estas chicas nunca sabrán
Todas sus oraciones de rodillas no impedirán que hombres como yo se aprovechen,
miradas masculinas, ataduras de bebidas: de convertir vidas mimadas en un infierno viviente
Oh, jóvenes americanas en habitaciones de jóvenes americanos con jóvenes sueños americanos en
jóvenes úteros americanos
No importa cuánto ores, no importa cuánto te escondas, hay un dormitorio,
hay una iglesia llena de muchachos americanos borrachos sobre muslos americanos cantando:
Si es el diablo el que está en mí, entonces es el diablo al que amo
Atraviesa mi corazón y espera morir
Si es el diablo en mí, entonces es el diablo que amo
Uno abajo y nada arriba
Las tres de la mañana están de vuelta otra vez
Estoy marcando dígitos en mi teléfono
Porque es verdad: incluso hombres como yo, criados correctamente, con respeto,
tener algo escondido, algo peleando para arrastrarnos a todos abajo
Es el diablo que amo
Diablo que amo