Traducción de la letra de la canción Marie Marie - Dave Alvin

Marie Marie (original)

Marie Marie
Playing guitar on the back porch
I sit in my car
While she sings so sad
Marie Marie
It’s so lonely in these farmlands
Please come with me
To the bright lights downtown
Marie Marie
I said, «Hey, pretty girl Don’t you understand
I just want to be your loving man»
Marie Marie
The sun is down in the corn fields
The evening is dark
And you sing so sad
Marie Marie
Marie Marie
I got two weeks in back pay
There’s gas in my car
And your folks say I must go
I said, «Hey, pretty girl Don’t you understand
I just want to be your loving man»
Marie Marie
Marie Marie
Playing guitar on the back porch
I leave in my car
While you sing so sad
Marie Marie

Marie Marie (traducción)

María María
Tocando la guitarra en el porche trasero
me siento en mi coche
mientras ella canta tan triste
María María
Es tan solo en estas tierras de cultivo
Por favor, ven conmigo
A las luces brillantes del centro
María María
Dije: «Oye, niña bonita, ¿no entiendes?
Solo quiero ser tu hombre amoroso»
María María
El sol se ha puesto en los campos de maíz
la tarde es oscura
Y cantas tan triste
María María
María María
Tengo dos semanas de pago atrasado
Hay gasolina en mi auto
Y tus padres dicen que debo irme
Dije: «Oye, niña bonita, ¿no entiendes?
Solo quiero ser tu hombre amoroso»
María María
María María
Tocando la guitarra en el porche trasero
dejo en mi carro
Mientras cantas tan triste
María María