Traducción de la letra de la canción Redneck Friend - Dave Alvin

Redneck Friend (original)

Pretty little one, how has it all begun?
They’re teaching you how to walk but you’re already on the run
Little one, what you gonna do?
Little one, honey, it’s all up to you
Now your daddy’s in the den shootin' up the evening news
Mama’s with a friend, lately she’s been so confused
Little one, come on and take my hand
Well, I may not have the answer but I believe I got a plan
Honey, you shake, I’ll rattle, we’ll roll on down the line
See if we can’t get in touch with a very close friend of mine
But let me clue you in, it ain’t like him to argue or pretend
Well, honey let me introduce you to my redneck friend
Well, they’ve got a little list of all those things of which they don’t approve
Well, they’ve got to keep their eyes on you or you might make your move
Little one, I really wish you would
Little one, I think the damage would do you good
Honey, you shake, I’ll rattle, we’ll roll on down the line
We’re going to forget all about the battle, it’s gonna feel so fine
'Cause he’s the missing link, the kitchen sink, eleven on a scale of ten
Well honey, let me introduce you to my redneck friend
Well honey, you shake, I’ll rattle, we’ll roll on down the line
I’m going to try to swing you up into my saddle
And then we’ll run but you’ll think we’re flyin'
Honey, don’t just stand there lookin' like this dream will never end
Honey, let me introduce you to my redneck friend
I said, «Honey, let me introduce you to my redneck friend»

(traducción)

Pequeña bonita, ¿cómo ha empezado todo?
Te están enseñando a caminar pero ya estás corriendo
Pequeña, ¿qué vas a hacer?
Pequeña, cariño, todo depende de ti
Ahora tu papá está en el estudio disparando las noticias de la noche
Mamá está con una amiga, últimamente ha estado tan confundida
Pequeña, ven y toma mi mano
Bueno, puede que no tenga la respuesta, pero creo que tengo un plan.
Cariño, tú tiemblas, yo sonajero, rodaremos por la línea
Ver si podemos ponernos en contacto con un amigo mío muy cercano
Pero déjame darte una pista, no es propio de él discutir o fingir
Bueno, cariño, déjame presentarte a mi amigo paleto
Bueno, tienen una pequeña lista de todas esas cosas que no aprueban.
Bueno, tienen que mantener sus ojos en ti o podrías hacer tu movimiento.
Pequeño, realmente me gustaría que lo hicieras
Pequeña, creo que el daño te haría bien
Cariño, tú tiemblas, yo sonajero, rodaremos por la línea
Vamos a olvidar todo sobre la batalla, se sentirá tan bien
Porque él es el eslabón perdido, el fregadero de la cocina, once en una escala de diez
Bueno, cariño, déjame presentarte a mi amigo paleto
Bueno, cariño, tú tiemblas, yo sonajero, rodaremos por la línea
Voy a intentar subirte a mi silla
Y luego correremos pero pensarás que estamos volando
Cariño, no te quedes ahí parado como si este sueño nunca terminara
Cariño, déjame presentarte a mi amigo paleto
Dije: «Cariño, déjame presentarte a mi amigo paleto»