Traducción de la letra de la canción Cheer Up (You Miserable Fuck) - David Ford

Cheer Up (You Miserable Fuck) (original)

Ghosts, walk through the walls
They catch your rise and falls
Then sink back to sleeping, again
And dust, it settles on shelves
Will you shake me from myself
And tell me I’m alright?
And all the time on your own
The flowers have grown
Under your feet
And don’t, don’t you think that it’s time
You said, «Hey, this one is mine»
Maybe do what you want to do?
'Cos you, well yo are no fun
And I’m so dumb
But please let us not be lonely, again
And you, you wear your mistakes
And I know mine
But please let us not be lonely, this time
Cheer up, you miserable fuck
This has gone on long enough
And I don’t want to hear anymore
'Cos it you wait for the day
You find your thinking bends to straight
You’ll be waiting for a long, long time
Oh you, well you are no fun
And I’m so dumb
But please let us not be lonely, again
And you, you wear your mistakes
And I know mine
But please let us not be lonely, this time
Well this house, it creaks in the night
When I turn out all the lights
There’s nobody else around
And ghosts, they walk through the walls
They catch your rise and falls
And sink back to sleep, again
Oh you, well you are no fun
And I’m so dumb
But please let us not be lonely, this time
Let us not
(la, la la la la la)
Please
(la la la)
Let us not be lonely
(la la la la)
Oh no
(la la la la)
Oh I’m so dumb
(la, la la la la)
Oh
(la la la)
Please, no, please, let us not be lonely
(la la la la)
(la la la la, la la la, la la la la)
(la la la la)

(traducción)

Fantasmas, camina a través de las paredes
Atrapan tu ascenso y caída
Luego vuelve a hundirte en el sueño, otra vez
Y el polvo, se asienta en los estantes
¿Me sacudirás de mí mismo?
¿Y dime que estoy bien?
Y todo el tiempo por tu cuenta
las flores han crecido
Bajo tus pies
Y no, no creas que es hora
Dijiste: «Oye, este es mío»
¿Quizás hacer lo que quieres hacer?
Porque tú, bueno, no eres divertido
Y soy tan tonto
Pero, por favor, no nos dejemos solos, otra vez
Y tú te vistes con tus errores
y yo se lo mio
Pero por favor, no nos quedemos solos, esta vez
Anímate, miserable de mierda
Esto ha ido demasiado lejos
Y no quiero escuchar más
Porque esperas el día
Encuentras que tu pensamiento se dobla hacia la recta
Estarás esperando por mucho, mucho tiempo
Oh tú, bueno, no eres divertido
Y soy tan tonto
Pero, por favor, no nos dejemos solos, otra vez
Y tú te vistes con tus errores
y yo se lo mio
Pero por favor, no nos quedemos solos, esta vez
Bueno, esta casa cruje en la noche
Cuando apago todas las luces
No hay nadie más alrededor
Y fantasmas, caminan a través de las paredes
Atrapan tu ascenso y caída
Y volver a hundirse en el sueño, otra vez
Oh tú, bueno, no eres divertido
Y soy tan tonto
Pero por favor, no nos quedemos solos, esta vez
no nos
(la, la la la la la la)
Por favor
(la la la la)
No estemos solos
(la la la la la)
Oh, no
(la la la la la)
Oh, soy tan tonto
(la, la la la la la)
Vaya
(la la la la)
Por favor, no, por favor, no nos dejemos solos
(la la la la la)
(la la la la, la la la la, la la la la)
(la la la la la)