Traducción de la letra de la canción Panic - David Ford

Panic (original)

Exactly where should I begin,
Forgive me father I have sinned,
Been caught perpetuating wrongs,
I screamed an accusation,
And yet convinced that still I can,
Somehow be better than I am,
If I could only bring myself,
To step in one direction.
But all this progress that I’ve made,
Has left me bitter and afraid,
I bolt the doors and let the
Trappings of my life surround me,
And hope to God nobody calls,
But trust the scratching in the walls,
To be my comfort and my shelter
From the world around me.
Ignore the whisper on the wind,
Forgive me father I have sinned,
I swear right now I’d cling
To anything you’d care to show me,
To save me from improper thoughts,
That modern miracle of sorts,
Against a tide of advertising,
And survival only.
A precondition has been set
And every new potential threat,
Must be eradicated from
the face of all that’s sacred,
Not just anger for the cause,
I’ll be hysterically yours,
And death to any reason,
Evidence or explanation.
So tell me what have I become?
A middle finger to the sun?
I traded fireworks for love
and I was left with nothing,
But paper shards and empty shells,
A burst of sulphur blown to hell,
It might just be that all this
history has taught me something.
So I’m taking lessons from the past,
They won’t build anything to last,
But engineered to fall apart,
The day the warranty expires,
So keep the wheels turning round,
Keep our flag pinned to the ground,
Just don’t look back and don’t look down,
In fact try not to look at all.
You’ll see opinion dressed as fact,
See definitions inexact,
And explain away the darkest days,
As misinterpretation,
This dumbing down it’s so uncouth,
Like there’s one single fucking truth,
I couldn’t bear that right and wrong,
Could be so uncomplicated.
And swagger dripping from the stage,
Curse the impatience of the age,
It all takes time, and time is money,
Money talks, and talk is cheap,
Cheapest road to lead the way,
From seed to forest in a day,
And by the time summer’s set,
There’s only dirt and matchwood.
So could it be the end is nigh,
The time for idly standing by,
Is now upon us,
Everybody look for some distraction,
Throw my patience to the wind,
Forgive me father all my sins,
Feel like they’re woven,
Double stitched into the fabric of the World.

(traducción)

Exactamente por dónde debería empezar,
Perdóname padre he pecado,
Sido atrapado perpetuando errores,
Grité una acusación,
Y sin embargo convencido de que todavía puedo,
De alguna manera ser mejor de lo que soy,
Si solo pudiera traerme,
Dar un paso en una dirección.
Pero todo este progreso que he hecho,
me ha dejado amargado y asustado,
Cierro las puertas y dejo que
Los atavíos de mi vida me rodean,
Y espero a Dios que nadie llame,
Pero confía en los rasguños en las paredes,
Para ser mi consuelo y mi refugio
Del mundo que me rodea.
Ignora el susurro en el viento,
Perdóname padre he pecado,
Juro que ahora mismo me aferraría
A cualquier cosa que quieras mostrarme,
Para salvarme de pensamientos impropios,
Ese tipo de milagro moderno,
Contra una marea de publicidad,
Y supervivencia solamente.
Se ha establecido una condición previa.
Y cada nueva amenaza potencial,
Debe ser erradicado de
el rostro de todo lo sagrado,
No solo ira por la causa,
seré histéricamente tuyo,
Y la muerte a cualquier razón,
Evidencia o explicación.
Así que dime, ¿en qué me he convertido?
¿Un dedo medio hacia el sol?
Cambié fuegos artificiales por amor
y me quedé sin nada,
Pero fragmentos de papel y conchas vacías,
Un estallido de azufre llevado al infierno,
Puede ser que todo esto
la historia me ha enseñado algo.
Así que estoy tomando lecciones del pasado,
No construirán nada para durar,
Pero diseñado para desmoronarse,
El día que vence la garantía,
Así que mantén las ruedas girando,
Mantener nuestra bandera clavada en el suelo,
Simplemente no mires atrás y no mires hacia abajo,
De hecho, trata de no mirar nada.
Verás la opinión disfrazada de hecho,
Ver definiciones inexactas,
Y explicar los días más oscuros,
Como mala interpretación,
Este embrutecimiento es tan grosero,
Como si hubiera una sola jodida verdad,
No podía soportar el bien y el mal,
Podría ser tan sencillo.
Y arrogancia goteando desde el escenario,
Maldiga la impaciencia de la edad,
Todo lleva tiempo, y el tiempo es dinero,
El dinero habla, y hablar es barato,
El camino más barato para liderar el camino,
De semilla a bosque en un día,
Y para cuando llega el verano,
Solo hay tierra y madera para fósforos.
Entonces, ¿podría ser que el final está cerca?
El tiempo para estar de brazos cruzados,
ahora está sobre nosotros,
Todos buscan alguna distracción,
Lanzo mi paciencia al viento,
Perdóname padre todos mis pecados,
Siente como si estuvieran tejidos,
Doble costura en la tela del Mundo.