Traducción de la letra de la canción Philadelphia Boy - David Ford

Philadelphia Boy (original)

Across the old Delaware I fell apart
In the city of brotherly love
And the winter bit hard through the holes in my jacket
And my thoughts lean toward giving up
See, I’ve been a wanderer and it’s been some time
Since I’ve found somewhere I could belong
‘Til a cold wind on Walnut Street whistled in the trees
And it sounded to me like a song
Said: «when you’re down and you’re out
And don’t remember the feeling of joy
You can lean on me, brother
I won’t let you fall
Not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy»
I took a walk through the city
I bumped shoulders with strangers
The sinners, the saints and the thieves
I looked in faces befitting a cynical age
But we so desperately want to believe
And when I needed a doctor and a brother and a friend
Turn out I wasn’t so far from my home
‘Cause sweet Philadelphia opened her arms
Took me in like I was one of her own
Said: «when you’re down and you’re out
And don’t remember the feeling of joy
You can lean on me, brother
I won’t let you fall
Not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy»
Just a rounder in need of a home
And a brother who won’t let me go
Benny Franklin’s an old friend you know
It’s not just some face on a hundred dollar bill
He’s my old Philadelphia boy
Oh Lord, he’s a good old Philadelphia boy
No I wasn’t raised Christian
Oh but I was raised good
I never looked to no heavens above
But my wretched old soul is in safe hands tonight
In the city of brotherly love
So I’ll be out for a slice at Lorenzo’s tonight
With a poker chip tight in my hand
If you need a ride I’ll be parked right outside
If you need a brother — well I’m your man
‘Cause when you’re down and you’re out
And don’t remember the feeling of joy
You can lean on me, brother
I won’t let you fall
Not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy

(traducción)

A través del viejo Delaware me derrumbé
En la ciudad del amor fraterno
Y el invierno mordió con fuerza por los agujeros de mi chaqueta
Y mis pensamientos se inclinan hacia rendirme
Mira, he sido un vagabundo y ha pasado algún tiempo
Desde que encontré un lugar al que podría pertenecer
Hasta que un viento frío en Walnut Street silbó en los árboles
Y me sonaba como una cancion
Dijo: «cuando estás abajo y estás fuera
Y no recuerdo el sentimiento de alegría
Puedes apoyarte en mí, hermano
no te dejare caer
No mientras sea un chico de Filadelfia
Oh Señor, no mientras sea un chico de Filadelfia»
di un paseo por la ciudad
Choqué hombros con extraños
Los pecadores, los santos y los ladrones
Miré caras propias de una época cínica
Pero queremos tan desesperadamente creer
Y cuando necesité un doctor y un hermano y un amigo
Resulta que no estaba tan lejos de mi casa
Porque la dulce Filadelfia abrió sus brazos
Me tomó como si fuera uno de los suyos
Dijo: «cuando estás abajo y estás fuera
Y no recuerdo el sentimiento de alegría
Puedes apoyarte en mí, hermano
no te dejare caer
No mientras sea un chico de Filadelfia
Oh Señor, no mientras sea un chico de Filadelfia»
Solo un redondo que necesita un hogar
Y un hermano que no me deja ir
Benny Franklin es un viejo amigo que conoces
No es solo una cara en un billete de cien dólares
Él es mi viejo chico de Filadelfia
Oh Señor, es un buen chico de Filadelfia
No, no me criaron como cristiano.
Oh, pero me criaron bien
Nunca miré a ningún cielo arriba
Pero mi miserable alma vieja está en buenas manos esta noche
En la ciudad del amor fraterno
Así que saldré a tomar un trozo en casa de Lorenzo esta noche
Con una ficha de póquer apretada en mi mano
Si necesitas que te lleve, estaré estacionado justo afuera.
Si necesitas un hermano, bueno, soy tu hombre
Porque cuando estás deprimido y estás fuera
Y no recuerdo el sentimiento de alegría
Puedes apoyarte en mí, hermano
no te dejare caer
No mientras sea un chico de Filadelfia
Oh Señor, no mientras sea un chico de Filadelfia
Oh Señor, no mientras sea un chico de Filadelfia