Traducción de la letra de la canción Requiem - David Ford

Requiem (original)

Well, the world’s getting heavy and it sticks to my feet
Well practiced in losing and brave in defeat
With no friends in this business you, keep your enemies sweet
And keep one in the chamber for every stranger you meet
Well, I’ll take pieces of silver for a head full of rhyme
I’ll take a headache and a casket for a life full of time
I’ll take a patch of New Mexico and I’ll call it mine
And I’ll swear never to return to the scene of the crime
Well, the mob’s getting angry and the torches alight
'Cause they’re putting up taxes by a penny tonight
And you can never taste freedom, boys, if you run from a fight
And when the heavens are falling, take a step to the right
So we smoke ourselves skinny and we drink ourselves blind
Self-discovery knocks but there is nothing to find
And if you’re looking for victims, would you keep me in mind
Let us be kissed on the cheek, let us be fucked from behind
There’s no need to tread carefully there’s no need to fear
Just talk in obscure non-specifics and try and look all sincere
Every administration blames the one from last year
So when consequence calls there’ll be nobody here
So we sell out our kids for a tank full of gas
And a lifetime in plastics for a fistful of cash
Let the rivers run dry let the economy crash
And let the discotheques resound to the requiem mass
So we sell out our kids for a tank full of gas
And a lifetime in plastics for a fistful of cash
Let the rivers run dry, let the economy crash
And let the discotheques resound to the requiem mass

Requiem (traducción)

Bueno, el mundo se está poniendo pesado y se pega a mis pies
Bien entrenado en perder y valiente en la derrota
Sin amigos en este negocio, mantén a tus enemigos dulces
Y mantén uno en la cámara para cada extraño que encuentres.
Bueno, tomaré piezas de plata por una cabeza llena de rima
Tomaré un dolor de cabeza y un ataúd por una vida llena de tiempo
Tomaré un trozo de Nuevo México y lo llamaré mío
Y juraré no volver jamás a la escena del crimen
Bueno, la mafia se enoja y las antorchas se encienden
Porque están poniendo impuestos por un centavo esta noche
Y nunca puedes probar la libertad, muchachos, si huyes de una pelea
Y cuando el cielo se esté cayendo, da un paso a la derecha
Así que nos fumamos flacos y nos bebemos a ciegas
El autodescubrimiento llama pero no hay nada que encontrar
Y si estás buscando víctimas, ¿me tendrías en cuenta?
Dejarnos besar en la mejilla, dejarnos follar por la espalda
No hay necesidad de andar con cuidado, no hay necesidad de temer
Simplemente hable en detalles oscuros no específicos e intente parecer sincero
Cada administración culpa a la del año pasado
Entonces, cuando las consecuencias llamen, no habrá nadie aquí.
Así que vendemos a nuestros hijos por un tanque lleno de gasolina
Y toda una vida en plásticos por un puñado de dinero
Deja que los ríos se sequen, deja que la economía se derrumbe
Y que las discotecas resuenen a la misa de réquiem
Así que vendemos a nuestros hijos por un tanque lleno de gasolina
Y toda una vida en plásticos por un puñado de dinero
Deja que los ríos se sequen, deja que la economía se derrumbe
Y que las discotecas resuenen a la misa de réquiem