Traducción de la letra de la canción Point de rupture - Davodka

Point de rupture (original)

«C'est moi, je t’appelle pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir,
je crois que je ne rentrerai plus jamais …
Je suis désolé d’avoir à te dire ça sur un répondeur, mais c’est p’t-être mieux
comme ça…»
Le vent que la vie m’a mis a dissipé un nuage de bonheur
Je crois plus aux belles paroles de celle qu’a failli l’usage de mon cœur
Sur ma galère pour larguer les amarres, je signe
Les souvenirs imprègnent les murs, j’ai le cour coincé dans un appart' vide
Il faut que je quitte cette adresse, il faut que je disparaisse
Pour me réveiller de ce cauchemar, j’ai besoin d’une claque et pas de vos
p’tites caresses
16/07/13, une date?
Nan, un numéro d'écrou
Menotté au passé, dans ma tête j’crois qu’j’ai pris pour perpét'
J'écris ce texte, d'évidence et tristesse
J’ai peur que mon fils dans 10 ans me regarde en te disant: «Papa c’est qui
c’mec ?»
J’crois qu’j’me réveille trop tard, j’veux éviter les larmes, c’est mieux
J’aimerais sauver les meubles mais c’est déjà l’heure de faire l'état des lieux
J’ai pas été présent, ça justifie le fait que j’ai mal
Comme certains pères gardent leurs distances, j’ai peur de reproduire le même
schéma
Malgré les déceptions, pas de gros mot dans mes propos
C’est dur de tourner la page quand tu fais le topo sur des photos !
Laisse, laisse-moi faire le point et pleurer sur mon sort
La déception m’a arraché quelque bout de cœur en chemin
Le regard dans le vide, l’impression d'être trahi me traverse durement le corps
Mais il vaut mieux une fin douloureuse qu’une douleur sans fin !
J'étais à l’Ouest et maintenant t’es à l’Est là où j’ai pas ma place
De cette histoire j’en ferais le deuil j’me voilerais pas la face
J’ai effacé mes rêves, ce que j’ai gagné c’est qu’les restes
Ça en fera rire certains car c’est pas mon fort de parler de mes faiblesses
On s’est pas fait de cadeaux, les blessures mènent à la parano'
Tu n’cesses d’imaginer que celle que t’aimes se trouve dans les bras d’un autre
Faut croire qu’au fil du temps parfois le cœur s’brise
Et on finit comme des gosses qui s’bâtent pour la garde de leur fils
L’amour se transforme en haine c’est contre moi que la situation risque de
s’retourner
En fait les femmes c’est comme une claque: une de perdue, dix de retrouvées
J'étais dans le doute, maintenant, je sais pourquoi (ouais ouais)
T’es mon reflet, les kilomètres n’interrompent l’amour que j’ai pour toi
Pour oublier j’ai besoin d’alcool, pas d’une coulée d’eau douce
Les aiguilles de l’horloge se sont plantées dans une poupée vaudou
Tu te crois insensible mais d’faire le fier ça peut te coûter beaucoup
Parce que des déceptions, des trahisons ça peut couper nos couilles
C’est pour mon gosse, qu’j’me lèverai le matin, chaque jour
Pendant que des catins savourent chaque mot de nos chagrins d’amours
Si j’ai des sentiments, je les esquiverai en me tournant
Tu sais, aimer, c’est prendre des risques et moi je compte plus retourner dans
ce tournant
Laisse, laisse-moi faire le point et pleurer sur mon sort
La déception m’a arraché quelque bout de cœur en chemin
Le regard dans le vide, l’impression d'être trahi me traverse durement le corps
Mais il vaut mieux une fin douloureuse qu’une douleur sans fin !
«C'est moi, je t’appelle pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir,
je crois que je ne rentrerai plus jamais …
Je suis désolé d’avoir à te dire ça sur un répondeur, mais c’est p’t-être mieux
comme ça …»

(traducción)

"Soy yo, te llamo para decirte que esta noche no estaré en casa,
No creo que vuelva a casa nunca más...
Lamento tener que decírtelo en un contestador automático, pero tal vez sea mejor.
así…"
El viento que me dio la vida disipó una nube de felicidad
Creo más en las bellas palabras de aquel que el uso de mi corazón ha fallado
En mi galera para zarpar, firmo
Los recuerdos impregnan las paredes, mi corazón está atrapado en un apartamento vacío
Tengo que dejar esta dirección, tengo que desaparecer.
Para despertarme de esta pesadilla necesito una bofetada y no tu
pequeñas caricias
16/07/13, alguna fecha?
Nah, un número de tuerca
Esposado al pasado, en mi cabeza creo que tomé de por vida
Escribo este texto, de evidencia y tristeza
Tengo miedo de que mi hijo en 10 años me mire y diga: "¿Quién es papá?
¿Es hombre?
Creo que me despierto demasiado tarde, quiero evitar las lágrimas, es mejor.
Me gustaría salvar los muebles pero ya es hora de hacer balance
No estuve presente, eso justifica el hecho de que tengo dolor.
Como algunos padres mantienen la distancia, tengo miedo de reproducir lo mismo.
plan
A pesar de las decepciones, no hay palabrotas en mis palabras
¡Es difícil pasar la página cuando estás haciendo la topografía en las fotos!
Déjame hacer un balance y llorar por mi destino
La decepción arrancó algún pedazo de mi corazón en el camino
Mirando al vacío, la sensación de ser traicionado recorre mi cuerpo con fuerza.
¡Pero un final doloroso es mejor que un dolor sin fin!
Yo estaba en el Oeste y ahora estás en el Este donde no pertenezco
Lloraría esta historia, no escondería mi rostro
Borré mis sueños, lo que gané son los restos
Hará reír a algunas personas porque no es mi fuerte hablar de mis debilidades.
No nos dimos regalos, las lesiones conducen a la paranoia.
Sigues imaginando que la persona que amas está en brazos de otra persona
Supongo que con el tiempo a veces el corazón se rompe
Y terminamos como niños peleando por la custodia de su hijo
El amor se convierte en odio, es contra mí que la situación puede cambiar
Giro de vuelta
De hecho las mujeres son como una bofetada: una perdida, diez encontradas
Estaba en duda, ahora sé por qué (sí, sí)
Eres mi reflejo, las millas no interrumpen el amor que te tengo
Para olvidar necesito alcohol, no un vertido de agua fresca
Las manecillas del reloj atrapadas en un muñeco vudú
Crees que eres insensible pero estar orgulloso te puede costar mucho
Porque las decepciones, las traiciones pueden cortarnos las pelotas
Es por mi hijo, que me levantaré por la mañana, todos los días.
Mientras las putas saborean cada palabra de nuestros dolores de cabeza
Si tengo sentimientos, los esquivaré girando
Ya sabes, amar es arriesgarse y no pienso volver a
este turno
Déjame hacer un balance y llorar por mi destino
La decepción arrancó algún pedazo de mi corazón en el camino
Mirando al vacío, la sensación de ser traicionado recorre mi cuerpo con fuerza.
¡Pero un final doloroso es mejor que un dolor sin fin!
"Soy yo, te llamo para decirte que esta noche no estaré en casa,
No creo que vuelva a casa nunca más...
Lamento tener que decírtelo en un contestador automático, pero tal vez sea mejor.
así …"