Traducción de la letra de la canción It's Friday - Dean Brody, Great Big Sea

It's Friday (original)

There’s a place in town where we all hang out
Where the country girls go and the boys get loud
Yeah when the whistle blows we make quite the crowd
When the sun sets low on Friday
From the pubs in Ireland to Tennessee
From the west coast down to myrtle beach
And every little town here in between
We know how to party on Friday
And the band plays on and the taps they flow
The boss man’s yelling but we’ve all gone home
A come a Monday morning I will atone
But tonight ain’t Monday it’s Friday
Well I have my job but I love my friends
So you know where I’ll be when the work week ends
At the little country tavern just around the bend
When the sun sets low on Friday
There’s a place in town where we all hang out
Where the country girls go and the boys get loud
Yeah when the whistle blows we make quite the crowd
When the sun sets low on Friday
And the band plays on and the taps they flow
The boss man’s yelling but we’ve all gone home
A come a Monday morning I will atone
But tonight ain’t Monday it’s Friday
But tonight ain’t Monday it’s Friday
But tonight ain’t Monday it’s Friday

(traducción)

Hay un lugar en la ciudad donde todos pasamos el rato
Donde van las chicas del campo y los chicos hacen ruido
Sí, cuando suena el silbato hacemos una gran multitud
Cuando el sol se pone bajo el viernes
De los pubs de Irlanda a Tennessee
Desde la costa oeste hasta Myrtle Beach
Y cada pequeño pueblo aquí en el medio
Sabemos cómo ir de fiesta los viernes
Y la banda sigue tocando y los toques fluyen
El jefe está gritando pero todos nos hemos ido a casa.
A ven un lunes por la mañana voy a expiar
Pero esta noche no es lunes es viernes
Bueno, tengo mi trabajo pero amo a mis amigos
Para que sepas dónde estaré cuando termine la semana laboral
En la pequeña taberna de campo a la vuelta de la esquina
Cuando el sol se pone bajo el viernes
Hay un lugar en la ciudad donde todos pasamos el rato
Donde van las chicas del campo y los chicos hacen ruido
Sí, cuando suena el silbato hacemos una gran multitud
Cuando el sol se pone bajo el viernes
Y la banda sigue tocando y los toques fluyen
El jefe está gritando pero todos nos hemos ido a casa.
A ven un lunes por la mañana voy a expiar
Pero esta noche no es lunes es viernes
Pero esta noche no es lunes es viernes
Pero esta noche no es lunes es viernes