Traducción de la letra de la canción Mary Mac - Great Big Sea

Mary Mac (original)

There’s a neat little lass and her name is Mari-Mac
And make no mistake she’s the girl I’m gonna track
Lots of other fellas try to get her on the back
But I’m thinkin' they’ll have to get up early
Now Mari and her mother are an awful lot together
In fact you hardly see the one without the other
And people often wonder if it’s Mari or her mother
Or both of them together I’m courting
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac
Well up among the heather in the hills of Benafee
Well I had a Bonnie lass sittin' on my knee
A bumble bee stung me right across the knee
Up among the heather in the hills of Benafee
Well I said to bonnie lass how we gonna pass the day
She said among the heather in the hills of Benafee
Where all the boys and girls are making out so free
Up among the heather in the hills of Benafee
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac
The wedding’s on a Wednesday, everything’s arranged
Soon you’ll never change your mind unless you minus change
Of making the arrangements and feelings lots of rage
Marriage is an awful undertaking
Sure to be a grand for grand of that a fair
Gonna be a fork and plate for every man thats there
And I’ll be a bugger if I don’t get my share
All though I may be very much mistaken
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' marry when I marry Mari-Mac

(traducción)

Hay una niñita ordenada y su nombre es Mari-Mac
Y no se equivoquen, ella es la chica a la que voy a rastrear
Muchos otros muchachos intentan ponerla en la espalda
Pero estoy pensando que tendrán que levantarse temprano
Ahora Mari y su madre están muy juntas
De hecho, apenas ves el uno sin el otro
Y la gente a menudo se pregunta si es Mari o su madre.
o los dos juntos los estoy cortejando
La madre de Mari-Mac hace que Mari-Mac se case conmigo
Mi madre me obliga a casarme con Mari-Mac
Bueno, me voy a casar con Mari porque Mari me está cuidando
Todos nos sentiremos felices cuando me case con Mari-Mac
Bien arriba entre los brezos en las colinas de Benafee
Bueno, tenía una chica Bonnie sentada en mi rodilla
Un abejorro me picó justo en la rodilla
Arriba entre los brezos en las colinas de Benafee
Bueno, le dije a Bonnie Lass cómo vamos a pasar el día
Ella dijo entre los brezos en las colinas de Benafee
Donde todos los chicos y chicas se están besando tan libres
Arriba entre los brezos en las colinas de Benafee
La madre de Mari-Mac hace que Mari-Mac se case conmigo
Mi madre me obliga a casarme con Mari-Mac
Bueno, me voy a casar con Mari porque Mari me está cuidando
Todos nos sentiremos felices cuando me case con Mari-Mac
La boda es un miércoles, todo está arreglado
Pronto nunca cambiarás de opinión a menos que cambies menos
De hacer los arreglos y sentir mucha rabia
El matrimonio es una empresa horrible
Seguro que será gran por gran de eso una feria
Va a ser un tenedor y un plato para cada hombre que esté allí.
Y seré un cabrón si no obtengo mi parte
Aunque puedo estar muy equivocado
La madre de Mari-Mac hace que Mari-Mac se case conmigo
Mi madre me obliga a casarme con Mari-Mac
Bueno, me voy a casar con Mari porque Mari me está cuidando
Todos nos sentiremos felices cuando me case con Mari-Mac
La madre de Mari-Mac hace que Mari-Mac se case conmigo
Mi madre me obliga a casarme con Mari-Mac
Bueno, me voy a casar con Mari porque Mari me está cuidando
Todos nos sentiremos casados ​​cuando yo me case con Mari-Mac