Traducción de la letra de la canción Yankee Sailor - Great Big Sea

Yankee Sailor (original)

We were poor
But I was satisfied
And I thought that you were, too
You were pure
And I was terrified
I wasn’t good enough for you
When they sailed
Into the harbour
I could see it in your eyes
I knew
That you were dreaming
Of leaving me behind
You say «America is beautiful»
And I sure hope you’re right
If I could see you across the water
I’d say «America is beautiful tonight»
I’d say «America is beautiful tonight»
When I met
That Yankee sailor
He stood tall and shook my hand
He took pleasure
In the moment
In the measure of a man
Then he turned
And left me standing
And he asked you out to dance
But when you met
That Yankee sailor
I knew I didn’t stand a chance
You say «America is beautiful»
And I sure hope you’re right
If I could see you across the water
I’d say «America is beautiful tonight»
I’d say «America is beautiful tonight»
Beautiful tonight
We were poor
But I was satisfied
And I thought that you were, too
You were pure
And I was terrified
I wasn’t good enough for you
You say «America is beautiful»
And I sure hope you’re right
If I could see you across the water
I’d say «America is beautiful tonight»
I’d say «America is beautiful tonight»
I’d say «America is beautiful tonight»

(traducción)

éramos pobres
pero yo estaba satisfecho
Y pensé que tú también lo eras
eras puro
Y yo estaba aterrorizado
Yo no era lo suficientemente bueno para ti
cuando navegaron
en el puerto
Puedo verlo en tus ojos
Yo sabía
que estabas soñando
De dejarme atrás
Dices «América es hermosa»
Y seguro que espero que tengas razón
Si pudiera verte a través del agua
Yo diría "América es hermosa esta noche"
Yo diría "América es hermosa esta noche"
Cuando conocí
Ese marinero yanqui
Se puso de pie y me estrechó la mano.
Se complació
En el momento
A la medida de un hombre
Luego se volvió
Y me dejó de pie
Y te invito a bailar
Pero cuando te conociste
Ese marinero yanqui
Sabía que no tenía ninguna oportunidad
Dices «América es hermosa»
Y seguro que espero que tengas razón
Si pudiera verte a través del agua
Yo diría "América es hermosa esta noche"
Yo diría "América es hermosa esta noche"
hermosa esta noche
éramos pobres
pero yo estaba satisfecho
Y pensé que tú también lo eras
eras puro
Y yo estaba aterrorizado
Yo no era lo suficientemente bueno para ti
Dices «América es hermosa»
Y seguro que espero que tengas razón
Si pudiera verte a través del agua
Yo diría "América es hermosa esta noche"
Yo diría "América es hermosa esta noche"
Yo diría "América es hermosa esta noche"