Traducción de la letra de la canción Nothing Out Of Nothing - Great Big Sea

Nothing Out Of Nothing (original)

I left my home and my family by the ocean
Out on my own, to seek my fortune
But there is no work to occupy these young hands
So look out boy you’re heading for the mainland
What do you do?
You can’t make nothing out of nothing
Everybody needs a start
What do you do?
You can’t make nothing out of nothing
Give my country back it’s heart
Well, I was born on a St. John's street
Where all my hopes could meet with defeat
I hide my fear in higher education
Now I am so smart I could rule this content-nation
What do you do?
You can’t make nothing out of nothing
Everybody needs a start
What do you do?
You can’t make nothing out of nothing
Give my country back it’s heart
Now I’m alone but I’m working everyday
I’m getting stoned and I’m blowing all my pay
Just to survive I’ll do whatever I can
Now, I’m alive, but how can I be a real man?
What do you do?
You can’t make nothing out of nothing
Everybody needs a start
What do you do?
You can’t make nothing out of nothing
Give my country back it’s heart

(traducción)

Dejé mi casa y mi familia junto al mar
Por mi cuenta, a buscar mi fortuna
Pero no hay trabajo para ocupar estas manos jóvenes
Así que cuidado chico, te diriges al continente
¿A qué te dedicas?
No puedes hacer nada de la nada
Todo el mundo necesita un comienzo
¿A qué te dedicas?
No puedes hacer nada de la nada
Devuélvele a mi país su corazón
Bueno, nací en una calle de St. John
Donde todas mis esperanzas podrían encontrarse con la derrota
Escondo mi miedo en la educación superior
Ahora soy tan inteligente que podría gobernar esta nación de contenido
¿A qué te dedicas?
No puedes hacer nada de la nada
Todo el mundo necesita un comienzo
¿A qué te dedicas?
No puedes hacer nada de la nada
Devuélvele a mi país su corazón
Ahora estoy solo pero trabajo todos los días
Me estoy drogando y estoy gastando toda mi paga
Solo para sobrevivir haré todo lo que pueda
Ahora, estoy vivo, pero ¿cómo puedo ser un hombre de verdad?
¿A qué te dedicas?
No puedes hacer nada de la nada
Todo el mundo necesita un comienzo
¿A qué te dedicas?
No puedes hacer nada de la nada
Devuélvele a mi país su corazón