Traducción de la letra de la canción Margarita - Great Big Sea

Margarita (original)

I see you in the front row, dancing up and down
You’re ripped and ready for a night downtown
And all the pretty boys are chasing you around
'Cause they all want to win your affection
Spent three hours getting ready for the show
Nothing on underneath and everybody knows
Mama said wear a coat or catch your death of cold
What’s wrong with a little flirtation?
And then you smile at me Is that a wink I see?
Did I catch your eye?
Should I even try?
CHORUS:
Oh, my Margarita (Margarita)
Like to meet ya (Margarita)
My Margarita (Margarita)
Think I need ya (Margarita)
Take your time, dance real slow
Remember that song from the radio
Got your old man’s car, got a place to go
'Cause we all need a little temptation
Those two big fellas are looking for a fight
It’s what they like to do on a Saturday night
Maybe it’s the alcohol, maybe it’s the lights
But they just want to get your attention
And then you smile at me Is that a wink I see?
Did I catch your eye?
Should I even try?
CHORUS
Talk to me, baby, it’s all right
I might look strange, but I don’t bite
And if you’ll let me hold your hand
I can find a way to make you understand
Called last call, now it’s time to go But I’m not the guy who gets to walk you home
We could have made history, I guess we’ll never know
I’ll see you in my dreams
CHORUS (x2)

(traducción)

te veo en primera fila bailando arriba y abajo
Estás en forma y listo para una noche en el centro
Y todos los chicos bonitos te persiguen
Porque todos quieren ganar tu afecto
Pasé tres horas preparándome para el espectáculo.
Nada debajo y todo el mundo sabe
Mamá dijo que te pongas un abrigo o te mueras de frío
¿Qué tiene de malo un poco de coqueteo?
Y luego me sonríes ¿Eso es un guiño que veo?
¿Te llamó la atención?
¿Debería intentarlo?
CORO:
Ay, mi Margarita (Margarita)
Me gusta conocerte (Margarita)
Mi Margarita (Margarita)
Creo que te necesito (Margarita)
Tómate tu tiempo, baila muy lento
Recuerda esa canción de la radio
Tengo el auto de tu viejo, tengo un lugar para ir
Porque todos necesitamos un poco de tentación
Esos dos tipos grandes están buscando pelea.
Es lo que les gusta hacer los sábados por la noche
Tal vez sea el alcohol, tal vez sean las luces
Pero solo quieren llamar tu atención
Y luego me sonríes ¿Eso es un guiño que veo?
¿Te llamó la atención?
¿Debería intentarlo?
CORO
Háblame, cariño, está bien
Puedo parecer extraño, pero no muerdo
Y si me dejas tomar tu mano
Puedo encontrar una manera de hacerte entender
Llamé a la última llamada, ahora es el momento de irse, pero no soy el tipo que puede acompañarte a casa
Podríamos haber hecho historia, supongo que nunca lo sabremos
Te veré en mis sueños
CORO (x2)