Traducción de la letra de la canción The Night Pat Murphy Died - Great Big Sea

The Night Pat Murphy Died (original)

Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I’ll never forget
Some of the boys got loaded drunk, and they ain’t got sober yet;
As long as a bottle was passed around every man was feelin' gay
O’Leary came with the bagpipes, some music for to play
That’s how they showed their respect for Paddy Murphy
That’s how they showed their honour and their pride;
They said it was a sin and shame and they winked at one another
And every drink in the place was full the night Pat Murphy died
As Mrs. Murphy sat in the corner pouring out her grief
Kelly and his gang came tearing down the street
They went into an empty room and a bottle of whiskey stole
They put the bottle with the corpse to keep that whiskey cold
About two o’clock in the morning after emptying the jug
Doyle rolls up the ice box lid to see poor Paddy’s mug
We stopped the clock so Mrs. Murphy couldn’t tell the time
And at a quarter after two we argued it was nine
They stopped the hearse on George Street outside Sundance Saloon
They all went in at half past eight and staggered out at noon
They went up to the graveyard, so holy and sublime
Found out when they got there, they’d left the corpse behind!
Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I’ll never forget
Some of the boys got loaded drunk and they ain’t been sober yet;
As long as a bottle was passed around every man was feelin' gay
O’Leary came with the bagpipes, some music for to play

(traducción)

Oh, la noche en que murió Paddy Murphy, es una noche que nunca olvidaré
Algunos de los muchachos se emborracharon mucho y aún no están sobrios;
Mientras se pasaba una botella, todos los hombres se sentían homosexuales
O'Leary vino con la gaita, algo de música para tocar
Así mostraron su respeto por Paddy Murphy
Así mostraron su honor y su orgullo;
Decían que era pecado y vergüenza y se guiñaban el ojo
Y todas las bebidas en el lugar estaban llenas la noche en que murió Pat Murphy
Mientras la Sra. Murphy se sentaba en la esquina derramando su dolor
Kelly y su pandilla llegaron corriendo por la calle
Entraron en una habitación vacía y robaron una botella de whisky.
Pusieron la botella con el cadáver para mantener ese whisky frío
Sobre las dos de la mañana después de vaciar la jarra
Doyle levanta la tapa de la hielera para ver la taza del pobre Paddy
Paramos el reloj para que la Sra. Murphy no supiera la hora
Y a las dos y cuarto discutimos que eran las nueve
Detuvieron el coche fúnebre en George Street, en las afueras de Sundance Saloon.
Todos entraron a las ocho y media y salieron tambaleándose al mediodía.
Subieron al cementerio, tan santo y sublime
¡Cuando llegaron allí se enteraron de que habían dejado el cadáver!
Oh, la noche en que murió Paddy Murphy, es una noche que nunca olvidaré
Algunos de los muchachos se emborracharon mucho y aún no han estado sobrios;
Mientras se pasaba una botella, todos los hombres se sentían homosexuales
O'Leary vino con la gaita, algo de música para tocar