Traducción de la letra de la canción The Jolly Butcher - Great Big Sea

The Jolly Butcher (original)

Oh won’t you come along with me love
Come along with me!
Come for one night and be my wife
And come along with me
Well it is of the jolly butcher as you might plainly see
As he roved out one morning in search of company
He went into a tavern and a fair girl he did see
Ah come for one night, be my wife, oh come along with me
He called for liquor of the best
And he makes such fortune play
Come have a drink, it will make us think
That it is our wedding day
Well he called for a candle to light their way to bed
And when he had her in the room these words to her he said,
«A sovereign I will give to you, for to embrace your charms
And all that night, that fair young maid, lied in the butchers' arms
Oh, Early the next morning be sure it went his way
He looked unto that fair young maid and unto her did say,
«That sovereign that I gave to you, do not think me strange,
Well that sovereign that I gave to you will you give me back me change!»
Well about a 12 months later he roved out once more
And he went into the tavern where he’d often been before
He wasn’t in there very long when his fair maid he did see
And she brought forth a baby three months old and placed it on his knee
When he saw the baby, he began to curse and swear
And he said unto that fair young maid, «Why did you bring him here?!»
«Well he is your own, kind sir», she said, «Do not think me strange,
Well that sovereign that you gave to me, I gives you back your change!!»

The Jolly Butcher (traducción)

Oh, no vendrás conmigo, amor
¡Ven conmigo!
Ven por una noche y se mi esposa
Y ven conmigo
Bueno, es del alegre carnicero, como puedes ver claramente.
Mientras vagaba una mañana en busca de compañía
Entró en una taberna y vio a una chica hermosa
Ah, ven por una noche, sé mi esposa, oh, ven conmigo
Pidió licor de lo mejor
Y él hace tal juego de fortuna
Ven a tomar algo, nos hará pensar
Que es el día de nuestra boda
Bueno, pidió una vela para iluminar su camino a la cama.
Y cuando la tuvo en la habitación estas palabras le dijo:
«Un soberano te daré, para abrazar tus encantos
Y toda esa noche, esa hermosa joven doncella, yació en los brazos de los carniceros
Oh, temprano a la mañana siguiente, asegúrese de que siguió su camino
Miró a la hermosa joven y le dijo:
«Ese soberano que te di, no me creas extraño,
¡Pues ese soberano que te di me lo devolverás a cambio!»
Bueno, aproximadamente 12 meses después, salió una vez más.
Y entró en la taberna donde había estado a menudo antes
No estuvo allí mucho tiempo cuando vio a su bella doncella.
Y ella dio a luz un niño de tres meses y lo puso sobre sus rodillas
Cuando vio al bebé, comenzó a maldecir y jurar
Y le dijo a aquella hermosa joven: «¡¿Por qué lo trajiste aquí?!»
«Bueno, él es suyo, amable señor», dijo ella, «No me crea extraño,
¡¡Pues ese soberano que me diste, te devuelvo el cambio!!»