Traducción de la letra de la canción Dear Home Town - Great Big Sea

Dear Home Town (original)

No one knows
What’s waiting;
where you go
Nothings certain but the fact:
That you’re leaving
Still, you roam
From the straight and narrow road
Riding nothing but the lies
That you believe in
Frame after frame
The pictures all remain:
Photographs of all the hearts you’ve broken
Frozen in time
Are the ghosts you left behind
Waiting for the words you left unspoken
Ho no no!
Dear Home Town:
I never meant to let you down
When I sold my soul for a song
Dreams are to blame
They still linger and remain
In the heart of a child who’s been gone
Dear Home Town
Tell the girl:
It’s a wide and wondrous world
There’s room enough
To leave a life you’re hating
And the highway runs both ways
And there’s seats left on the train
And if you take it to the station
I’ll be waiting
Ho no no!
Dear Home Town:
I never meant to let you down
When I sold my soul for a song
Dreams are to blame
They still linger and remain
In the heart of a child who’s been gone
Dear Home Town
And tell my Mom:
I miss her lovin' smile
And tell my Father:
I really miss his laughter
Tell my sisters and my brothers
Tell my friends and all the others
That we’ll meet in the Sweetest Hereafter
Ho no no no no no nooo!
Dear Home Town:
I never meant to let you down
When I sold my soul for a song
Dreams are to blame
They still linger and remain
In the heart of a child who’s been gone
Dear Home Town:
I never meant to let you down
When I sold my soul for a song
Dreams are to blame
They still linger and remain
In the heart of a child who’s been gone
Dear Home Town
Dear Home Town

(traducción)

Nadie sabe
¿Qué está esperando?
a donde vaya
Nada es seguro excepto el hecho:
que te vas
Aún así, deambulas
Del camino recto y angosto
Montando nada más que las mentiras
en lo que crees
Cuadro tras cuadro
Quedan todas las fotos:
Fotografías de todos los corazones que has roto
Congelado en el tiempo
Son los fantasmas que dejaste atrás
Esperando las palabras que dejaste sin decir
Ho no no!
Estimado pueblo natal:
Nunca quise decepcionarte
Cuando vendí mi alma por una canción
Los sueños tienen la culpa
Todavía persisten y permanecen
En el corazón de un niño que se ha ido
Querida ciudad natal
Dile a la chica:
Es un mundo amplio y maravilloso
hay espacio suficiente
Para dejar una vida que estás odiando
Y la carretera corre en ambos sentidos
Y quedan asientos en el tren
Y si lo llevas a la estación
Estaré esperando
Ho no no!
Estimado pueblo natal:
Nunca quise decepcionarte
Cuando vendí mi alma por una canción
Los sueños tienen la culpa
Todavía persisten y permanecen
En el corazón de un niño que se ha ido
Querida ciudad natal
Y dile a mi mamá:
Extraño su sonrisa amorosa
Y dile a mi Padre:
Extraño mucho su risa
Dile a mis hermanas y mis hermanos
Dile a mis amigos y a todos los demás
Que nos encontraremos en el Más Dulce Más Allá
Ho no no no no no no nooo!
Estimado pueblo natal:
Nunca quise decepcionarte
Cuando vendí mi alma por una canción
Los sueños tienen la culpa
Todavía persisten y permanecen
En el corazón de un niño que se ha ido
Estimado pueblo natal:
Nunca quise decepcionarte
Cuando vendí mi alma por una canción
Los sueños tienen la culpa
Todavía persisten y permanecen
En el corazón de un niño que se ha ido
Querida ciudad natal
Querida ciudad natal