Traducción de la letra de la canción Sea of No Cares - Great Big Sea

Sea of No Cares (original)

When you’re in love, there’s no time and no space
There’s a permanent smile on your face
Your friends all complain that you’re going insane
But the truth is they’re just afraid
And hey (hey, hey)!
Hey somewhere
You threw your fear in the Sea of No Cares
And hey (hey, hey)!
Hey somewhere
You threw your fear in the Sea of No Cares
When you decide that what counts is inside
Your friends all say it’s a lie (it's a lie)
But there’s no brighter light than the look in her eyes
When you’re walking her home through the night
And hey (hey, hey)!
Hey somewhere
You threw your fear in the Sea of No Cares
And hey (hey, hey)!
Hey somewhere
You threw your fear in the Sea of No Cares
Let yourself go with the tide
There’s an angel by your side
Tonight
Back at the bar getting cynically stoned
Your friends are drinking alone
But it’s funny, they don’t even cross your mind
When she asks you into her home
And hey (hey, hey)!
Hey somewhere
You threw your fear in the Sea of No Cares
And hey (hey, hey)!
Hey somewhere
You threw your fear in the Sea of No Cares
And hey (hey, hey)!
Hey somewhere
You threw your fear in the Sea of No Cares
And hey (hey, hey)!
Hey somewhere
You threw your fear in the Sea of No Cares

(traducción)

Cuando estás enamorado, no hay tiempo ni espacio
Hay una sonrisa permanente en tu cara
Todos tus amigos se quejan de que te estás volviendo loco
Pero la verdad es que solo tienen miedo
¡Y oye (oye, oye)!
hola en algún lugar
Arrojaste tu miedo en el Mar de No Cares
¡Y oye (oye, oye)!
hola en algún lugar
Arrojaste tu miedo en el Mar de No Cares
Cuando decides que lo que cuenta está dentro
Todos tus amigos dicen que es una mentira (es una mentira)
Pero no hay luz más brillante que la mirada en sus ojos
Cuando la llevas a casa por la noche
¡Y oye (oye, oye)!
hola en algún lugar
Arrojaste tu miedo en el Mar de No Cares
¡Y oye (oye, oye)!
hola en algún lugar
Arrojaste tu miedo en el Mar de No Cares
Déjate llevar por la marea
Hay un ángel a tu lado
Esta noche
De vuelta en el bar drogándose cínicamente
Tus amigos están bebiendo solos.
Pero es gracioso, ni siquiera se te pasan por la cabeza
Cuando ella te invita a entrar a su casa
¡Y oye (oye, oye)!
hola en algún lugar
Arrojaste tu miedo en el Mar de No Cares
¡Y oye (oye, oye)!
hola en algún lugar
Arrojaste tu miedo en el Mar de No Cares
¡Y oye (oye, oye)!
hola en algún lugar
Arrojaste tu miedo en el Mar de No Cares
¡Y oye (oye, oye)!
hola en algún lugar
Arrojaste tu miedo en el Mar de No Cares