Traducción de la letra de la canción Jack Hinks - Great Big Sea

Jack Hinks (original)

Ah, when Jack comes ashore
He’s got money galore
And he’s seldom cut short of a job
He can dress now as well
As any can tell
With a good silver watch in his fob
Poor Jack in his life
Was ne’er paired with a wife
Though sometimes with lasses he links
He’s a seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks
Oh, Jack Hinks
When inclined for to spend
He walks with a friend
And with pleasure he sits himself down
He tips off his glass
And he winks at the lass
And he smiles if she happens to frown
And like a ramblin' true blue
When the rent becomes due
On the table the money he clinks
He’s a seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks
Round home the other fall
We fell into a squall
Now the northermost head of Cape Freels
We were washed away
Without further delay
At the thought how my spirit it chills
We were bashed on the rocks
Like a hard hunted fox
Of death and destruction he thinks
He’s a seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks
Oh, Jack Hinks
Jack without fail
Was out in that same gale
Having drove across Bonavist Bay
Oh Neptune did sail
As he handed all sail
And he had his two spars cut away
Oh, but Providence kind so eases the wind
And on sailors so constantly thinks
He saved
That seafaring sailmate
Can gambol a caper
That seafaring sailmate
Can gamble and caper
That seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks

(traducción)

Ah, cuando Jack llega a tierra
Tiene dinero en abundancia
Y rara vez se queda corto en un trabajo
Él puede vestirse ahora también.
Como cualquiera puede decir
Con un buen reloj de plata en su fob
Pobre Jack en su vida
Nunca fue emparejado con una esposa
Aunque a veces con muchachas enlaza
Es un compañero de navegación
Puede apostar y hacer cabriolas
Un héroe bebedor de grog, Jack Hinks
Oh, Jack Hinks
Cuando esté inclinado a gastar
el anda con un amigo
Y con gusto se sienta
Él inclina su vaso
Y le guiña el ojo a la muchacha
Y él sonríe si ella frunce el ceño
Y como un verdadero azul divagante
Cuando vence el alquiler
Sobre la mesa el dinero que tintinea
Es un compañero de navegación
Puede apostar y hacer cabriolas
Un héroe bebedor de grog, Jack Hinks
Vuelta a casa la otra caída
Caímos en una tormenta
Ahora la punta más al norte de Cape Freels
Fuimos lavados
Sin más demora
Al pensar en cómo mi espíritu se enfría
Fuimos golpeados contra las rocas
Como un zorro perseguido
De muerte y destrucción piensa
Es un compañero de navegación
Puede apostar y hacer cabriolas
Un héroe bebedor de grog, Jack Hinks
Oh, Jack Hinks
Jack sin falta
Estaba afuera en ese mismo vendaval
Habiendo conducido a través de Bonavist Bay
Oh, Neptuno navegó
Mientras entregaba todas las velas
Y él tenía sus dos palos cortados
Oh, pero la Providencia amable así alivia el viento
Y en los marineros piensa constantemente
El salvo
Ese compañero de vela
Puede jugar una cabriola
Ese compañero de vela
Puede apostar y hacer cabriolas
Ese compañero de vela
Puede apostar y hacer cabriolas
Un héroe bebedor de grog, Jack Hinks