Traducción de la letra de la canción Wave Over Wave - Great Big Sea

Wave Over Wave (original)

Oh me name’s Able Rodgers, a share man am I On a three masted schooner from Twillingate Isle
I’ve been the world over north, south, east, and west
But the middle of nowhere wheres' I likes it best
Where its wave over wave, sea over bow
I’m as happy a man as the sea will allow
Theres no other life for a sailor like me And to sail the salt sea boys, sail the sea
There’s no other life but to sail the salt sea
Well I leave my wife lonely ten months of the year
For she built me a home and raised my children there
She never come out to bid farewell to me Or ken why a sailor must sail the salt sea
The work it is hard and the hours are long
But my spirit is willing, my back it is strong
And when the works over the whisky will pour
We’ll dance with the girls upon some foreign shore
I’ve sailed the world over for decades or more
And oft times I wonder what I do it for
I dont know the answer its pleasure and pain
But with life to live over I’d do it again

(traducción)

Oh, me llamo Able Rodgers, soy un hombre compartido en una goleta de tres mástiles de la isla Twillingate
He estado en el mundo por el norte, sur, este y oeste
Pero el medio de la nada, donde me gusta más
Donde es ola sobre ola, mar sobre proa
Soy un hombre tan feliz como el mar lo permite
No hay otra vida para un marinero como yo Y para navegar el mar salado muchachos, navegar el mar
No hay otra vida que navegar el mar salado
Bueno, dejo a mi esposa sola diez meses del año
Porque ella me edificó una casa y crió a mis hijos allí
Ella nunca salió a despedirse de mí o saber por qué un marinero debe navegar el mar salado
El trabajo es duro y las horas son largas
Pero mi espíritu está dispuesto, mi espalda es fuerte
Y cuando los trabajos sobre el whisky se derramarán
Bailaremos con las chicas en alguna costa extranjera
He navegado por todo el mundo durante décadas o más
Y muchas veces me pregunto para qué lo hago
No se la respuesta es placer y dolor
Pero con la vida para vivir, lo haría de nuevo