Traducción de la letra de la canción Coup de foudre - Debout sur le zinc

Coup de foudre (original)

Il faisait nuit, il pleuvait fort sur ma route;
J'étais à pied, je ne comptais plus les gouttes;
Pauvre diable perdu en chemin
J’ai pris le rallongi du destin
Bien trop trempé pour pouvoir continuer
A la première porte je choisis de toquer;
Cherchant juste une âme charitable
Un p’tit bout de pain au coin d’une table
Quand enfin fût tirée la bobinette
Et qu’un chat noir entre mes jambes eût passé
Que de la port à peine entrouvrte
J’entendis mon hôte me questionner
Je perçus tout d’abord comme un cantique
Une voix de femme comme on en fait plus
Puis une question d’ordre plus pratique:
«Que voulez-vous à cette heure indue?
«Jamais, non jamais
À cette porte, je n’aurais du frapper;
Si je pouvais tout changer
Je s’rais chez moi seul sous ma couette, dans mon lit douillet
Je mis bien dix secondes à lui répondre
Tant cette voix me fit l’effet d’un baiser;
Tant l’instant assommait ma faconde
Tant ma bouche partait pour balbutier
Puis retrouvant la maîtrise de mes babines
Cherchant en moi l'éloquence d’un roi;
Je lui répondit d’une voix câline:
«Je suis perdu, trempé, aidez-moi «Jamais, non jamais
À cette porte, je n’aurais du frapper;
Si je pouvais tout changer
Je s’rais chez moi seul sous ma couette, dans mon lit douillet
Car sûrement surprise par l’audace d’une telle demande
Elle ouvrit sa porte et me chanta «suivez-moi «Maintenant pourvu de son offrande
J’entrai puis lui enquillai le pas
Je la suivis dans un petit couloir sombre
Où sa silhouette, telle la plus belle des ombres
Flottait devant mes yeux médusés;
Je sentais mes jambes vaciller
Jamais, non jamais
À cette porte, je n’aurais du frapper;
Si je pouvais tout changer
Je s’rais chez moi seul sous ma couette, dans mon lit douillet
Une fois assis tout près de la cheminée
Près d’une table où elle s'était installée;
Je découvris pour la première fois
Son visage, son corsage, oulalah…
Elle me parlait, mais je ne l’entendais pas
J'étais mouillé, mais qu’est-ce que je m’en foutais;
Tout mon or aujourd’hui je donn’rais
Pour qu’ici l’histoire fût achevée
Retrouvant mes facultés auditives;
Je compris, fort gêné, qu’elle me proposait
Comme elle le faisait pour ses convives
De m’aider à me débarrasser
Hélas, sous l’effet de l’humidité
Mon par-dessus avait bien sûr rétrécit;
On eut bien du mal à l’enlever;
Et commencèrent les acrobaties
Elle tirait si fort
Sur mes manches que tout finit pas lâcher
Et me voila moitié nu
Devant la bête, qui trébucha, et tomba dans mes bras !
Mais !
Sous l'émotion, mon coeur, lui aussi, lâcha;
Comme foudroyé par une flèche trop acérée;
Son bouche-à-bouche aggrava mon cas !
Bien mort, je vis mon âme s’envoler !
Depuis ce jour, de nuage adopté
Il pleut des larmes sur la maison adorée;
Il fait orage quand elle est amoureuse
Et beau temps quand elle est malheureuse !

Coup de foudre (traducción)

Estaba oscuro, llovía fuerte en mi camino;
iba de pie, ya no contaba las gotas;
Pobre diablo perdido en el camino
Tomé la camilla del destino
Demasiado mojado para continuar
A la primera puerta elijo llamar;
Solo buscando un alma caritativa
Un pedacito de pan en la esquina de una mesa
Cuando por fin se sacó la bobina
Y un gato negro entre mis piernas había pasado
Sólo un puerto apenas entreabierto
Escuché que mi anfitrión me preguntó
Primero percibí como un himno
La voz de una mujer mientras hacemos más
Luego una pregunta más práctica:
“¿Qué quieres en esta hora intempestiva?
"Nunca nunca
A esta puerta no debería haber tocado;
Si pudiera cambiar todo
Estaré solo en casa bajo mi edredón, en mi cómoda cama
Tardé unos buenos diez segundos en responderle.
Esa voz me pareció tanto como un beso;
Como el momento aturdió mi charla
Como mi boca se fue a tartamudear
Luego recuperar el control de mis chuletas
Buscando en mí la elocuencia de un rey;
Respondí con voz persuasiva:
"Estoy perdido, empapado, ayúdame" Nunca, no nunca
A esta puerta no debería haber tocado;
Si pudiera cambiar todo
Estaré solo en casa bajo mi edredón, en mi cómoda cama
Porque seguramente sorprendido por la osadía de semejante petición
Abrió su puerta y me cantó "sígueme" Ahora provista de su ofrenda
entré y lo seguí
La seguí por un pequeño pasillo oscuro
donde su figura, como la más bella de las sombras
flotaba ante mis ojos estupefactos;
Sentí mis piernas tambalearse
nunca, no nunca
A esta puerta no debería haber tocado;
Si pudiera cambiar todo
Estaré solo en casa bajo mi edredón, en mi cómoda cama
Una vez sentado cerca de la chimenea
Cerca de una mesa donde se había acomodado;
Descubrí por primera vez
Su rostro, su corpiño, oulalah…
Ella me estaba hablando, pero no podía oírla.
Estaba mojado, pero qué me importaba;
Todo mi oro hoy lo daría
De modo que aquí se completó la historia.
Recuperar mis facultades auditivas;
Comprendí, muy avergonzado, que me proponía
Como lo hizo con sus invitados.
Para ayudarme a deshacerme
Por desgracia, bajo el efecto de la humedad.
Mi abrigo, por supuesto, se había encogido;
Fue difícil quitárselo;
Y empezaron las acrobacias
Ella tiró tan fuerte
En mis mangas que todo no suelta
Y aquí estoy medio desnudo
¡Ante la bestia, que tropezó y cayó en mis brazos!
Pero !
Bajo la emoción, mi corazón también se soltó;
Como herido por una flecha demasiado afilada;
¡Su boca a boca empeoró mi caso!
¡Bien muerto, vi volar mi alma!
Desde ese día, la nube adoptó
Llueven lágrimas sobre la casa adorada;
Es tormentoso cuando ella está enamorada
¡Y buenos momentos cuando ella es infeliz!