Traducción de la letra de la canción A Better Man - Del Amitri

A Better Man (original)

Let’s face the truth, the deed is done
Look at me now babe, say I’m still the one
Just who are we trying to defend
A burnt-out building should be condemned
Baby, I don’t even know you anymore, do I?
Don’t look forlorn, don’t look so sad
Deep down you know I was always bad
You say, «I don’t know even know you anymore
Baby, I don’t even know if I’m sure what I want»
Maybe a better man could understand
Maybe a better man could be your friend
Maybe a better man would hold you
Like I never really hold you
Maybe he could love you so that baby, I may be a better man
Yes I know, things have changed
Once we were lovers, now we ain’t even friends
And maybe love, don’t ask me why,
Is something for which I ain’t qualified
You say, «I can’t even see the boy you were
Baby, and I don’t think it’s good to even be here anymore»
Maybe a better man could understand
Maybe a better man could be your friend
Maybe a better man could hold you like I’ll never really hold you
Maybe he could love you so that baby, I may be a better man
Maybe a better man could be your friend
Maybe a better man could understand
Maybe a better man wouldn’t leave you
Wouldn’t hurt you and deceive you
Wouldn’t leave you to believe that someday he may be a better man
Would be your friend
And understand so that you’d never need again
A better man
A better man
A better man

(traducción)

Enfrentemos la verdad, el hecho está hecho
Mírame ahora nena, di que todavía soy el indicado
¿A quién estamos tratando de defender?
Un edificio incendiado debe ser condenado
Cariño, ya ni siquiera te conozco, ¿verdad?
No luzcas triste, no luzcas tan triste
En el fondo sabes que siempre fui malo
Dices: «Ya no sé ni te conozco
Cariño, ni siquiera sé si estoy seguro de lo que quiero»
Tal vez un hombre mejor podría entender
Tal vez un mejor hombre podría ser tu amigo
Tal vez un mejor hombre te abrazaría
Como si nunca te abrazara
Tal vez él podría amarte para que bebé, pueda ser un mejor hombre
Sí, lo sé, las cosas han cambiado.
Una vez fuimos amantes, ahora ni siquiera somos amigos
Y tal vez amor, no me preguntes por qué,
Es algo para lo que no estoy calificado
Dices: «Ni siquiera puedo ver al chico que eras
Cariño, y no creo que sea bueno ni siquiera estar más aquí»
Tal vez un hombre mejor podría entender
Tal vez un mejor hombre podría ser tu amigo
Tal vez un mejor hombre podría abrazarte como si yo nunca te abrazara
Tal vez él podría amarte para que bebé, pueda ser un mejor hombre
Tal vez un mejor hombre podría ser tu amigo
Tal vez un hombre mejor podría entender
Tal vez un mejor hombre no te dejaría
No te lastimaría ni te engañaría
No te dejaría creer que algún día podría ser un hombre mejor
seria tu amigo
Y entender para que nunca más necesites
Un hombre mejor
Un hombre mejor
Un hombre mejor