Traducción de la letra de la canción Hammering Heart - Del Amitri

Hammering Heart (original)

I suppose love lives in a dustbin behind the garden wall
You have to grovel on the ground and be pretty disgusting
To find it at all
And I suppose that it grows on you
Standing there with no clothes on
And I suppose because there’s beautiful girls in this town
I’ll stay here till I’ve chosen one
I suppose life’s like a hunt, really: the hounds have fun
Until the fox gets bagged
And not one girl in this town will ever fall in love with me:
They’ll get dragged
Her heart speaks to me;
says the room the room the room
Beneath her dress, and I suppose that it beats for me
Like a hammering moon pulling tides through her chest
Suppose she says that she owes me
All that she owns and all that she is
It seems to me I suppose that her heart’s not enough
And her love is a swizz
So suppose love lives in a mansion
How the hell do I get over the wall?
And if my rope’s not stretched the right tension
I won’t cross this grand canyon at all
And I suppose that it grows like a tumor, spreads like a rumor
Like the grass grows and inch every day
And I suppose that before I even know it, the tide will start flowing
And the drum beneath my jacket will say:
You know you need her everyday
She is the moon and she showed me her face
She is the house and she opened the gates

(traducción)

Supongo que el amor vive en un cubo de basura detrás del muro del jardín
Tienes que arrastrarte por el suelo y ser bastante repugnante.
Para encontrarlo en absoluto
Y supongo que crece en ti
De pie allí sin ropa
Y supongo que porque hay chicas hermosas en esta ciudad
Me quedaré aquí hasta que haya elegido uno.
Supongo que la vida es como una cacería, de verdad: los sabuesos se divierten
Hasta que el zorro sea embolsado
Y ninguna chica en este pueblo jamás se enamorará de mí:
serán arrastrados
Su corazón me habla;
dice la habitación la habitación la habitación
Debajo de su vestido, y supongo que me late
Como una luna martilleante tirando de las mareas a través de su pecho
Supongamos que ella dice que me debe
Todo lo que posee y todo lo que es
Me parece que supongo que su corazón no es suficiente
Y su amor es un swizz
Así que supongamos que el amor vive en una mansión
¿Cómo diablos puedo saltar el muro?
Y si mi cuerda no está estirada la tensión correcta
No cruzaré este gran cañón en absoluto
Y supongo que crece como un tumor, se propaga como un rumor
Como la hierba crece y avanza lentamente todos los días
Y supongo que antes de darme cuenta, la marea comenzará a fluir
Y el tambor debajo de mi chaqueta dirá:
Sabes que la necesitas todos los días
Ella es la luna y me mostró su cara
Ella es la casa y abrió las puertas