Traducción de la letra de la canción Being Somebody Else - Del Amitri

Being Somebody Else (original)

How are you going to pass the time of day
In your beautiful empty shell
When you’ve shaken the hand of so many sinceroes
You feel like a fake yourself
How do you choose between you and me
When we both feed on being somebody else
So you suck on the juice of youth and use any chemical you can get
You get deeper in debt every step you take on your ladder of lifelessness
Bye bye to the boring times
Hello to my friend, how you been being somebody else?
Now the troops in you head won’t obey what you say
And the mutiny seems to spread
And all you can hear is a voice in your ear and it’s telling you that
You’re dead
The sun sets in a coffee cup, the moon throws up
The flood flows over the house
The books start jumping from the shelf
And the clothes horse races itself
Now we’re all so busy being somebody else
Roll to me

(traducción)

Como vas a pasar la hora del dia
En tu hermosa concha vacía
Cuando le has dado la mano a tantos sinceros
Te sientes como un falso tú mismo
¿Cómo eliges entre tú y yo?
Cuando ambos nos alimentamos de ser alguien más
Así que chupas el jugo de la juventud y usas cualquier químico que puedas conseguir
Te endeudas cada vez más a cada paso que das en tu escalera de la falta de vida
Adiós a los tiempos aburridos
Hola a mi amigo, ¿cómo has estado siendo alguien más?
Ahora las tropas en tu cabeza no obedecerán lo que digas
Y el motín parece extenderse
Y todo lo que puedes escuchar es una voz en tu oído y te dice que
Estas muerto
El sol se pone en una taza de café, la luna vomita
La inundación fluye sobre la casa.
Los libros comienzan a saltar del estante.
Y el tendedero corre solo
Ahora todos estamos tan ocupados siendo alguien más
Rueda hacia mí