Traducción de la letra de la canción Stone Cold Sober - Del Amitri

Stone Cold Sober (original)

Everybody in the fun house
Says they want out
But we’re taking our time
'Cos we’re in love with time
Whole generations thinking of themselves
As infidels and pop stars
While the bomb loses patience
We line up and just lean against the bar
Stone cold sober, looking for bottles of love
Stone cold sober, looking for bottles of love
Caught in the headlights
Wide-eyed and ready to receive
We are the dead life
Locked in dogfights, lost in disbelief
And these dark days
Make the nights seem brighter than they are
So while Fleet Street rolls and the moon glows
In the fun house the fun starts
Stone cold sober, looking for bottles of love
We’re stone cold sober, looking for bottles of love, love, love
We are the dead life
We are the dead life
So come on, come on
Born in the half-light of threats and bribes
In a hopeless porn parade
We get the dog’s life, tidbits train us
What to wear, what not to say
When you’re footloose and you just feel limbless
Life gets in the way
So we get loaded or totally legless
But stay the same
Stone cold sober, looking for bottles of love
We’re stone cold sober, looking for bottles of love, love
We’re stone cold sober and looking for bottles of love
We’re stone cold sober and looking, looking
So come on, come on
We are the dead life
We are the dead life
We are the dead life

(traducción)

Todos en la casa de la diversión
Dice que quieren salir
Pero nos estamos tomando nuestro tiempo
Porque estamos enamorados del tiempo
Generaciones enteras pensando en sí mismas
Como infieles y estrellas del pop
Mientras la bomba pierde la paciencia
Nos alineamos y nos apoyamos contra la barra
Sobrio como una piedra, buscando botellas de amor
Sobrio como una piedra, buscando botellas de amor
Atrapado en los faros
Con los ojos muy abiertos y listo para recibir
Somos la vida muerta
Encerrado en peleas de perros, perdido en la incredulidad
Y estos días oscuros
Haz que las noches parezcan más brillantes de lo que son
Así que mientras rueda Fleet Street y la luna brilla
En la casa de la diversión empieza la diversión
Sobrio como una piedra, buscando botellas de amor
Estamos completamente sobrios, buscando botellas de amor, amor, amor
Somos la vida muerta
Somos la vida muerta
Así que vamos, vamos
Nacido en la penumbra de amenazas y sobornos
En un desfile porno sin esperanza
Recibimos la vida del perro, las cositas nos entrenan
Qué ponerse, qué no decir
Cuando estás suelto y te sientes sin extremidades
La vida se interpone en el camino
Así que nos cargamos o nos quedamos sin piernas
pero sigue igual
Sobrio como una piedra, buscando botellas de amor
Estamos completamente sobrios, buscando botellas de amor, amor
Estamos completamente sobrios y buscando botellas de amor
Estamos completamente sobrios y mirando, mirando
Así que vamos, vamos
Somos la vida muerta
Somos la vida muerta
Somos la vida muerta