Traducción de la letra de la canción Just Like A Man - Del Amitri

Just Like A Man (original)

I still don’t believe it, how much we lied
Last night you made it with him now I’m supposed to be dignified
Just like a man
Well I spend my night times drinking and you spend your days in bed
And I guess it’s up to us to choose the methods by which we forget
And just like a man he holds you gently
And just like a man he strokes your hair
And just like a man I still pretend that I’m
Immune to the whole affair
But I wanna die, I wanna cry, I wanna tell you I was wrong
Yeh I wanna die, I wanna cry but it’s too late
So I soldier on just like a man
I don’t believe it, you were easy to leave but now
I do my best to relieve it the only way I know how
Just like a man
And I don’t wanna possess you, I don’t wanna take his place
But I don’t wanna see my last few pleasures written all over his face
And just like a man he holds you gently
And just like a man he strokes your hair
And just like a man I still pretend that I’m
Immune to the whole affair
But I wanna die, I wanna cry, I wanna tell you I was wrong
Yeh I wanna die, I wanna cry but it’s too late
So I soldier on just like a man
And I have something to tell you but it doesn’t matter now
I’ll stick to small talk and leave the little bits of flattery to him
And I could call you but why would I bother to You might not be in or he might misunderstand
Just like a man

Just Like A Man (traducción)

Todavía no lo creo, cuánto mentimos
Anoche lo hiciste con él ahora se supone que debo ser digno
como un hombre
Bueno, yo paso mis noches bebiendo y tú pasas tus días en la cama
Y supongo que depende de nosotros elegir los métodos por los cuales olvidamos
Y como un hombre te abraza suavemente
Y como un hombre te acaricia el pelo
Y al igual que un hombre sigo fingiendo que soy
Inmune a todo el asunto
Pero quiero morir, quiero llorar, quiero decirte que me equivoqué
Sí, quiero morir, quiero llorar pero es demasiado tarde
Así que soy un soldado como un hombre
No lo creo, fuiste fácil de dejar pero ahora
Hago mi mejor esfuerzo para aliviarlo de la única manera que sé cómo
como un hombre
Y no quiero poseerte, no quiero tomar su lugar
Pero no quiero ver mis últimos placeres escritos en su rostro
Y como un hombre te abraza suavemente
Y como un hombre te acaricia el pelo
Y al igual que un hombre sigo fingiendo que soy
Inmune a todo el asunto
Pero quiero morir, quiero llorar, quiero decirte que me equivoqué
Sí, quiero morir, quiero llorar pero es demasiado tarde
Así que soy un soldado como un hombre
Y tengo algo que decirte pero ya no importa
Me ceñiré a la pequeña charla y le dejaré los pequeños detalles de adulación a él.
Y podría llamarte, pero ¿por qué me molestaría en hacerlo? Es posible que no estés o que él lo malinterprete
como un hombre