Traducción de la letra de la canción Driving With The Brakes On - Del Amitri

Driving With The Brakes On (original)

Driving through the long night
Trying to figure who’s right and who’s wrong
Now the kid has gone
I sit belted up tight
She sucks on a match light, glowing bronze
Steering on
And I might be more of a man
If I stopped this in its tracks and say come on, lets go home
But she’s got the wheel
And I’ve got nothing except what I have on
When you’re driving with the brakes on
When you’re swimming with your boots on
It’s hard to say you love someone
And it’s hard to say you don’t
Trying to keep the mood right
Trying to steer the conversation from
The thing we’ve done
She shuts up the ashtray and I say it’s a long way back now hon
And she just yawns.
And we might get lost someplace so desolate that no one
where we’re from would ever come
But she’s got the wheel
And I’ve got to deal from now on
When you’re driving with the brakes on
When you’re swimming with your boots on
It’s hard to say you love someone
And it’s hard to say you don’t
But unless the moon falls tonight, unless continents collide
Nothing’s gonna make me break from her side
Cos when you’re driving with the breaks on
When you’re swimming with your boots on
It’s hard to say you love someone

Driving With The Brakes On (traducción)

Conducir a través de la larga noche
Tratando de averiguar quién tiene razón y quién está equivocado
Ahora el niño se ha ido
Me siento con el cinturón apretado
Ella chupa la luz de un fósforo, bronce brillante
dirección en
Y podría ser más hombre
Si detengo esto en seco y digo vamos, vámonos a casa
Pero ella tiene la rueda
Y no tengo nada excepto lo que tengo puesto
Cuando conduces con los frenos puestos
Cuando nadas con las botas puestas
Es difícil decir que amas a alguien
Y es difícil decir que no
Tratando de mantener el estado de ánimo adecuado
Tratando de dirigir la conversación de
Lo que hemos hecho
Ella cierra el cenicero y yo digo que es un largo camino atrás ahora cariño
Y ella solo bosteza.
Y podríamos perdernos en algún lugar tan desolado que nadie
de donde venimos nunca vendría
Pero ella tiene la rueda
Y tengo que lidiar a partir de ahora
Cuando conduces con los frenos puestos
Cuando nadas con las botas puestas
Es difícil decir que amas a alguien
Y es difícil decir que no
Pero a menos que la luna caiga esta noche, a menos que los continentes choquen
Nada me hará separarme de su lado
Porque cuando conduces con los frenos puestos
Cuando nadas con las botas puestas
Es difícil decir que amas a alguien