Traducción de la letra de la canción The Difference Is - Del Amitri

The Difference Is (original)

Said it to me, once
Then over and over
You keep on repeating
You’re a happy, happy mother
Maybe you’re in clover
But most of us sweat at the sight
Of this perfection and a perfect complexion
This infatuation and assisted sparks
Maybe you understand
The reasons why you have to hold hands
But I don’t understand
The ins and outs of milk and honey land
Milk and honey land
Oh, say it to me over
That this place is not like any other
It’s a room it’s a thought it’s a bed it’s an oven
It’s the places where you go to do the jumping and the loving
Say it to me over
I’m in peace, I’m in clover
Let me give thanks to your love life pranks
You told her that to love her with two fingers in her hands
Oh, I can’t conceive
Or even think of acting I gotta believe
I can tell inside that what’s mine and yours
You’ve got it figured out that ambition is for boars/bores
So I’m yelling «love's the only answer!»
You insist the weather and then bitch about the dancing
What a cheap gospel or a desperate Romeo
There’s a famous liar saying where the rest can go
I love your whole idea
Of harmony and bliss and little virgin kids
I love your heavenly expression and sighs
When you bump up through the depression of our lives
Oh, the depression of our lives
Oh, am I such a madman to admit I dislike you?
What is so unusual about it, oh, about me?

The Difference Is (traducción)

Me lo dijo una vez
Luego una y otra vez
Sigues repitiendo
Eres una madre feliz, feliz
Tal vez estás en trébol
Pero la mayoría de nosotros sudamos al ver
De esta perfección y una tez perfecta
Este enamoramiento y chispas asistidas
tal vez lo entiendas
Las razones por las que hay que tomarse de la mano
pero no entiendo
Los entresijos de la tierra de la leche y la miel
tierra de leche y miel
Oh, dimelo
Que este lugar no es como cualquier otro
es una habitación es un pensamiento es una cama es un horno
Son los lugares a los que vas para saltar y amar
Dimelo
Estoy en paz, estoy en trébol
Déjame dar gracias a tus bromas de vida amorosa
Le dijiste que amarla con dos dedos en las manos
Oh, no puedo concebir
O incluso pensar en actuar, tengo que creer
Puedo decir por dentro que lo que es mío y tuyo
Ya entendiste que la ambición es para jabalíes/aburridos
Así que estoy gritando «¡el amor es la única respuesta!»
Insistes en el clima y luego te quejas del baile
Que evangelio barato o Romeo desesperado
Hay un mentiroso famoso que dice adónde puede ir el resto
me encanta toda tu idea
De armonía y felicidad y pequeños niños vírgenes
Amo tu expresión celestial y tus suspiros
Cuando te topas con la depresión de nuestras vidas
Oh, la depresión de nuestras vidas
Oh, ¿estoy tan loco como para admitir que no me agradas?
¿Qué tiene de raro, oh, de mí?