Traducción de la letra de la canción It Might As Well Be You - Del Amitri

It Might As Well Be You (original)

There is nobody here tonight, who doesn’t dance to the same tune as I
Looking for that special someone new, and hey babe it might as well be you
And as I fumble through my change, the dance floor illuminates
And there you are again
I’m looking for someone to hold on to
And hey, babe, it might as well be you
It might as well be you that I wake up to tomorrow
And it might as well be you that tonight whispers my name
And it might as well be you that I cling to, that I laugh with and sing to
That I kiss good-bye to never see again
And through the fog that love creates the night is filled with all the usual
mistakes
They say you’re looking lonely babe, and they’ve been looking too
And hey, they might well be for you
And by the light of cigarettes, we introduce ourselves in a way you don’t forget
I’m looking for something and anything will do
So, hey babe, it might as well be you
And if we go home tonight, you might find the very thing
That come the morning light, might well have washed your mind of him
So let me in tonight so we two losers might start to win
It might as well be you that I wake up to tomorrow
And it might as well be you that tonight will call my name
And it might as well be you that I cling to, that I laugh with and sing to
Yeah babe, it might as well be you that reminds me
It was once her here beside me
That I kissed good-bye, to never see again

It Might As Well Be You (traducción)

No hay nadie aquí esta noche, que no baile al mismo ritmo que yo
Buscando a alguien especial nuevo, y hey cariño, bien podrías ser tú
Y mientras busco a tientas mi cambio, la pista de baile se ilumina
Y ahí estás de nuevo
Estoy buscando a alguien a quien aferrarme
Y oye, nena, bien podrías ser tú
Bien podrías ser tú con quien me despierte mañana
Y bien podrías ser tú quien esta noche susurre mi nombre
Y bien podrías ser tú a quien me aferro, con quien me río y canto
Que beso de despedida para no volver a ver
Y a través de la niebla que crea el amor, la noche se llena con todo lo habitual
errores
Dicen que te ves sola nena, y ellos también han estado buscando
Y oye, bien podrían ser para ti.
Y a la luz de los cigarrillos, nos presentamos de una manera que no olvidarás.
Estoy buscando algo y cualquier cosa servirá
Así que, cariño, bien podrías ser tú
Y si vamos a casa esta noche, es posible que encuentres la misma cosa
Que, a la luz de la mañana, bien podría haber limpiado tu mente de él.
Así que déjame entrar esta noche para que los dos perdedores podamos empezar a ganar
Bien podrías ser tú con quien me despierte mañana
Y bien podrías ser tú quien esta noche llamará mi nombre
Y bien podrías ser tú a quien me aferro, con quien me río y canto
Sí, nena, bien podrías ser tú quien me recuerde
Una vez fue ella aquí a mi lado
Que le di un beso de despedida, para no volver a ver