Traducción de la letra de la canción In The Frame - Del Amitri

In The Frame (original)

Put me in your pocket now, put me in your dress
I will remain the one you love best
Don’t try to rip me up
If I hurt you when
Everything is fowled up at the end
Let me always stay now
Laughing as you say, «How
Do I always look like I’m in pain?»
And you always get your finger in the frame
Put me in your bottom drawer under old exams
There I will be always your cheating hand
Don’t try to send me back in some maudlin phase
What has developed here you can’t erase
Let me always stay now
Laughing as you say, «How
Do I always look like I’m in pain?»
And you always get your finger in the frame
And maybe all the fights will never happen
Maybe nothing’s going to change
Maybe I’ll be always laughing
Nothing standing in the way
Nothing clouding up the future
Not the faintest threat of rain
Nothing clouding up the picture
But a finger in the frame
So put me in the pocket of this very dress
And I will remain the one you love best
And I will always stay now
Laughing as you say, «How
Do I always look like I’m in pain?»
And you will always have your finger in the frame

(traducción)

Ponme en tu bolsillo ahora, ponme en tu vestido
Seguiré siendo el que más amas
No intentes destrozarme
Si te lastimo cuando
Todo se ensucia al final
Déjame quedarme siempre ahora
Riendo mientras dices, «¿Cómo
¿Siempre me veo como si tuviera dolor?»
Y siempre metes el dedo en el marco
Ponme en el cajón inferior debajo de los exámenes antiguos
Allí estaré siempre tu mano tramposa
No intentes enviarme de vuelta en una fase sensiblera
Lo que se ha desarrollado aquí no se puede borrar
Déjame quedarme siempre ahora
Riendo mientras dices, «¿Cómo
¿Siempre me veo como si tuviera dolor?»
Y siempre metes el dedo en el marco
Y tal vez todas las peleas nunca sucedan
Tal vez nada va a cambiar
Tal vez siempre estaré riendo
Nada se interpone en el camino
Nada que nuble el futuro
Ni la más mínima amenaza de lluvia
Nada que nuble la imagen
Pero un dedo en el marco
Así que ponme en el bolsillo de este mismo vestido
Y seguiré siendo el que más amas
Y siempre me quedaré ahora
Riendo mientras dices, «¿Cómo
¿Siempre me veo como si tuviera dolor?»
Y siempre tendrás el dedo en el marco