Letras de Another Letter Home - Del Amitri

Another Letter Home (original)

There’s a true blue moon in the black city sky
But it looks as white as an eyeball from here
And I wonder tonight, does it look white from where you are too?
And so far every morning, I wake up missing you
The sweat in my T-shirts and dust in my shoes
Reminds me that paradise is only a point of view
You know, everybody here seems to be sleepwalking
And pretending that they’re free
But they are all owned by Coca-Cola and maintained by vitamin C And there’s freak shows and strip shows and theme parks and all those
Standard distractions and curiosities
So I smile at strangers like this is the place to be But if you took away the sunshine, dirt would be all you’d see
And someone should tell me how to stop feeling small
Between sky-scraping offices and twenty-foot Marlboros
The squeeze of a hand suggests love at first «How d’you do?»
And it’s all so sincere here it just seems insane
Last night somebody told me that there’s two ways to fame:
You can kill someone or you can dress up and change your name
And you can be a has-been without having been anything
But the light relief at the end of the news
When the hill of things you’ve thrown away is bigger than the things you’ve used
But they say you can still see your face in the polish on the President’s shoes
So everyone’s laughing and living in style
The bill for the dentist as big as the smile
I open my eyes and toothpaste is all I see
You know, everyone’s so friendly here they just postponed World War Three

(traducción)

Hay una verdadera luna azul en el cielo negro de la ciudad
Pero se ve tan blanco como un globo ocular desde aquí
Y me pregunto esta noche, ¿se ve blanco desde donde estás también?
Y hasta ahora cada mañana me despierto extrañándote
El sudor en mis camisetas y el polvo en mis zapatos
Me recuerda que el paraíso es solo un punto de vista
Ya sabes, todo el mundo aquí parece estar sonámbulo
Y fingiendo que son libres
Pero todos son propiedad de Coca-Cola y son mantenidos por vitamina C Y hay espectáculos de fenómenos y espectáculos de striptease y parques temáticos y todo eso
Distracciones y curiosidades estándar
Así que sonrío a los extraños como si este fuera el lugar para estar Pero si quitaras la luz del sol, la suciedad sería todo lo que verías
Y alguien debería decirme cómo dejar de sentirme pequeño
Entre oficinas rascacielos y Marlboros de veinte pies
El apretón de una mano sugiere amor al principio "¿Cómo estás?"
Y todo es tan sincero aquí que parece una locura
Anoche alguien me dijo que hay dos caminos a la fama:
Puedes matar a alguien o puedes disfrazarte y cambiar tu nombre
Y se puede ser un pasado sin haber sido nada
Pero el ligero alivio al final de la noticia
Cuando la montaña de cosas que has tirado es más grande que las cosas que has usado
Pero dicen que todavía puedes ver tu cara en el betún de los zapatos del presidente.
Así que todos se ríen y viven con estilo
La factura del dentista tan grande como la sonrisa
Abro los ojos y la pasta de dientes es todo lo que veo
Ya sabes, todo el mundo es tan amable aquí que acaban de posponer la Tercera Guerra Mundial.