Traducción de la letra de la canción April The First - Del Amitri

April The First (original)

I woke up to bells this morning, I woke up to birds
I woke up to someone yawning and that yawn was hers
I was dreaming of a scene where all my life was cursed
By the Law of Love which states that things will just get worse
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First
I put my hand upon my heart and swear I never leave
That she wanted love not just a room she could come to
I recall her asking me what I was born to do
I said, «There's no place for me, I’m simply passing through»
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First
And by the Law of Averages, this won’t last long
By the look of happiness, she’ll soon be gone
But by the looks of things, I could be wrong
I could be wrong
So we went down to Glittertown and bought ourselves a ring
When she announced that now she was in love with everything
But I could not unlock the pessimism in my soul
Surely scenes disasterly and rings and things get sold
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First
And by the Law of Averages, this won’t last long
By the look of happiness, she’ll soon be gone
But by the looks of things, I could be wrong
I could be wrong
I woke up to bells this morning, I woke up to birds
I woke up to someone yawning and that yawn was hers
I was dreaming of a scene where all my life was cursed
By the Law of Love which states that things will just get worse
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
Yah when she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
Well she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First

(traducción)

Me desperté con campanas esta mañana, me desperté con pájaros
Me desperté con alguien bostezando y ese bostezo era de ella.
Estaba soñando con una escena donde toda mi vida estaba maldita
Por la Ley del Amor que establece que las cosas empeorarán
Cuando se dio la vuelta y dijo que me amaba tanto que dolía
Pensé que debía ser el primero de abril.
Pongo mi mano sobre mi corazón y juro que nunca me iré
Que ella quería amor no solo una habitación a la que pudiera venir
Recuerdo que me preguntó para qué había nacido.
Dije: «No hay lugar para mí, simplemente estoy de paso»
Cuando se dio la vuelta y dijo que me amaba tanto que dolía
Pensé que debía ser el primero de abril.
Y por la Ley de Promedios, esto no durará mucho
Por la mirada de felicidad, pronto se irá
Pero por el aspecto de las cosas, podría estar equivocado
Podría estar equivocado
Así que bajamos a Glittertown y nos compramos un anillo
Cuando anunció que ahora estaba enamorada de todo
Pero no pude desbloquear el pesimismo en mi alma
Seguramente escenas desastrosas y anillos y cosas se venden
Cuando se dio la vuelta y dijo que me amaba tanto que dolía
Pensé que debía ser el primero de abril.
Y por la Ley de Promedios, esto no durará mucho
Por la mirada de felicidad, pronto se irá
Pero por el aspecto de las cosas, podría estar equivocado
Podría estar equivocado
Me desperté con campanas esta mañana, me desperté con pájaros
Me desperté con alguien bostezando y ese bostezo era de ella.
Estaba soñando con una escena donde toda mi vida estaba maldita
Por la Ley del Amor que establece que las cosas empeorarán
Cuando se dio la vuelta y dijo que me amaba tanto que dolía
Yah cuando se dio la vuelta y dijo que me amaba tanto que dolía
Bueno, ella se dio la vuelta y dijo que me amaba tanto que dolía
Pensé que debía ser el primero de abril.