Traducción de la letra de la canción As Soon As The Tide Comes In - Del Amitri

As Soon As The Tide Comes In (original)

You’d better get some sleep for a change
Before tomorrow brings you down
By three o’clock they’ll both be sitting on that plane
Hopelessly honeymoon bound
And I hope no one asks you to kiss this bride
Or tie tin cans to the car
And the friends and relations mingle outside
You can linger at the bar
So bring on the rainclouds and block out the moon
Let the action begin
'Cause it’s as sure as sunrise and as sure as time
The bride will be changing and you will be crying
And it will be raining as soon as the tide comes in
You’ll feel like some soap opera star
Predictably hitting the booze
With your standard issue broken heart
You step into your Saturday shoes
And you might feel better if you slapped her face
Or slipped some pills in his wine
But instead some voice in your head keeps saying
You’ll look back and laugh sometime
So bring on the rainclouds and block out the moon
Let the action begin
'Cause it’s as sure as sunrise and as sure as time
The bride will be changing and you will be crying
And it will be raining as soon as the tide comes in
Yeah, it will be raining as soon as the tide comes in
So put on your lipstick and check that your hat’s straight too
'Cause if they can go through with this you can do it too
So bring on the rainclouds and block out the moon
Let the action begin
'Cause it’s as sure as sunrise and as sure as time
The bride will be changing and you will be crying
And it will be raining as soon as the tide comes in
It will be raining as soon as the tide comes in
Yeah, it will be raining as soon as the tide comes in
It will be raining as soon as the tide comes in
Tonight

(traducción)

Será mejor que duermas un poco para variar
Antes de que mañana te deprima
A las tres en punto ambos estarán sentados en ese avión.
Irremediablemente luna de miel atado
Y espero que nadie te pida que beses a esta novia
O atar latas al coche
Y los amigos y parientes se mezclan afuera
Puedes quedarte en el bar
Así que trae las nubes de lluvia y bloquea la luna
Que comience la acción
Porque es tan seguro como el amanecer y tan seguro como el tiempo
La novia estará cambiando y tú estarás llorando
Y estará lloviendo tan pronto como suba la marea
Te sentirás como una estrella de telenovela
Predeciblemente golpeando el alcohol
Con tu problema estándar corazón roto
Te pones tus zapatos de sábado
Y podrías sentirte mejor si le abofeteas la cara
O deslizó algunas pastillas en su vino
Pero en cambio, una voz en tu cabeza sigue diciendo
Mirarás hacia atrás y te reirás en algún momento.
Así que trae las nubes de lluvia y bloquea la luna
Que comience la acción
Porque es tan seguro como el amanecer y tan seguro como el tiempo
La novia estará cambiando y tú estarás llorando
Y estará lloviendo tan pronto como suba la marea
Sí, lloverá en cuanto suba la marea
Así que ponte tu lápiz labial y verifica que tu sombrero también esté derecho
Porque si pueden seguir adelante con esto, tú también puedes hacerlo.
Así que trae las nubes de lluvia y bloquea la luna
Que comience la acción
Porque es tan seguro como el amanecer y tan seguro como el tiempo
La novia estará cambiando y tú estarás llorando
Y estará lloviendo tan pronto como suba la marea
Estará lloviendo tan pronto como suba la marea
Sí, lloverá en cuanto suba la marea
Estará lloviendo tan pronto como suba la marea
Esta noche