Traducción de la letra de la canción Be My Downfall - Del Amitri

Be My Downfall (original)

The bus is pulling out and I guess I’d better go Before I make a grave mistake and let my feelings show
And twenty miles away she waits alone for me But when I try to picture her you’re the one I see
And in another situation I could put up a fight
But you will be my downfall tonight
So the night is coming down, drowning us in blue
And it all points towards the things we know we shouldn’t do And as I look at you and I fall under your spell
Well I know I should be thinking of her lying there herself
And when faced with temptation you know a man should stand and fight
But you will be my downfall tonight
Be my downfall be my great regret be the one girl
That I’ll never forget
Be my undoing be my slow road to ruin tonight
So the bus is pulling out and I’m grounded here with you
And I want to say the sweet things babe I’ve always wanted to So tell me now the tail-lights have gone out of sight

Be My Downfall (traducción)

El autobús se está retirando y creo que será mejor que me vaya antes de cometer un grave error y dejar que mis sentimientos se muestren.
Y a veinte millas de distancia ella me espera sola, pero cuando trato de imaginarla, eres tú a quien veo.
Y en otra situación podría dar pelea
Pero serás mi perdición esta noche
Así que la noche está cayendo, ahogándonos en azul
Y todo apunta hacia las cosas que sabemos que no debemos hacer Y mientras te miro y caigo bajo tu hechizo
Bueno, sé que debería estar pensando en ella acostada allí misma.
Y cuando te enfrentas a la tentación, sabes que un hombre debe pararse y luchar.
Pero serás mi perdición esta noche
Sé mi perdición, sé mi gran arrepentimiento, sé la única chica.
Que nunca olvidaré
Sé mi perdición, sé mi camino lento hacia la ruina esta noche
Así que el autobús se está yendo y estoy castigado aquí contigo
Y quiero decir las cosas dulces, nena, que siempre quise decir, así que dime ahora que las luces traseras se han perdido de vista.